English term
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
hacker
http://www.wlondon.co.uk/ideas-for-breakfast
Mar 30, 2013 12:26: Maria Sometti (Anishchankava) changed "Term asked" from "hacker - здесь" to "hacker"
Proposed translations
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
иконокласт (бунтарь) / инноватор
| agree |
Assiolo
108 days
|
|
грацие милле :)
|
|
| agree |
Irena Pizzi
109 days
|
|
Ira woke up! :)))
|
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
изобретатель
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-03-28 19:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще генератор идей
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-03-28 19:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
"генератор идей"
Russian Federation
Нет гонке потребления!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Изобретатель
http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_(hobbyist)
Энтузиаст
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-03-28 19:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
ЭНТУЗИА́СТ, энтузиаста, муж. (книжн.). Человек, действующий с энтузиазмом, способный воодушевляться. Старый энтузиаст.
|| чего. Человек, относящийся к чему-нибудь с энтузиазмом, страстный, восторженный поклонник чего-нибудь. Энтузиаст искусства. Энтузиаст лыжного спорта. Энтузиаст парашютизма. Энтузиаст науки.
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
творческий технарь
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-03-28 20:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
творческий технарь, Домодедово. 1 фев, 2011 at 9:56 AM. lutsh. Ищется мастер на все руки и креатор на всю голову.
А творческий технарь он даже среди полосочек и кружочков увидит новую идею и не будет подстраиваться под свои стереотипы.
Вообще я человек не творческий, технарь по образованию и призванию, поэтому мне очень интересен процесс изготовления такого ...
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
гений
артист
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Discussion
Например:
Выдумщик по природе (или: Будучи креативной натурой, или: Имея врожденную склонность к экспериментированию), он…
Имхо, как и обычно.