English term
Enforcement division
Merci
Proposed translations
division (chargée) de l'exécution
agree |
Peter LEGUIE
: "des décisions" peut-être.
19 mins
|
neutral |
Daryo
: not exactly – they are not themselves applying rules, they are watching if banks are following rules and forcing them to conform to rules.
2 hrs
|
You are right. In fact, I meant "que la FSA est censée FAIRE appliquer" in the "explanation" field
|
|
agree |
Pierre Souris
: Outra vez muito bem Victor!
3 hrs
|
Obrigado. Não sabia que também falava português (;-P)
|
|
neutral |
Francis Marche
: C'est même plus que "faire appliquer", c'est "faire respecter". "Enforcement division", c'est la police et la répression des fraudes, ni plus ni moins.
4 hrs
|
neutral |
Germaine
: J'ai un gros gros doute, bien près du "disagree". Juste au niveau du français, est-ce qu'on "exécute" une réglementation?
5 hrs
|
Tu as raison, exécuter n'était pas un choix judicieux.
|
|
agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Victor, si tu permets, je crois que le terme d'application ou de respect de la réglementation en vigueur convient mieux que celui d'exécution qui se réfère, plutôt, à une décision administrative ou judiciaire
2 days 41 mins
|
Division de l'application de la loi
In June 1997, inspectors from the Enforcement Division conducted an inspection and, after interviewing a pilot, noted several major operational deficiencies...
En juin 1997, les inspecteurs de la Division de l\'application de la loi ont effectué une tournée d\'inspection et ont noté, par suite d\'une entrevue avec un pilote...
http://tsb.gc.ca/eng/rapports-reports/aviation/1998/a98q0007/a98q0007.asp
http://tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/aviation/1998/a98q0007/a98q0007.asp
agree |
Daryo
2 hrs
|
neutral |
Francis Marche
: Les références relatives au transport aérien sont hors sujet.
3 hrs
|
neutral |
Germaine
: C'est l'expression qu'utilisent les rapports des divers organismes chargés de faire respecter les lois visées et qui semblent regroupés sous l'appellation "organismes d'autoréglementation" ou "organismes de réglementation", selon le cas.
4 hrs
|
neutral |
Victor Santos
: Pardon, erreur de manip
6 hrs
|
Division de la surveillance
Voyez le détail du service ici :
http://www.fsa.gov.uk/doing/regulated/law
http://media.fsahandbook.info/Handbook/EG_20121101.pdf
http://www.fsa.gov.uk/pages/doing/regulated/law/focus/index....
et en France :
http://www.amf-france.org/documents/general/6994_1.pdf
neutral |
Daryo
: that would be "monitoring"
1 hr
|
neutral |
Francis Marche
: plutôt d'accord avec Daryo sur ce coup.
3 hrs
|
brigade de répression de la délinquance financière
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-03-31 11:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Si "brigade" fait décidément trop gendarmerie: "Enforcement and Financial Crime Division" : "Division de la lutte contre la délinquance financière".
agree |
Germaine
: J'exprime une petite réserve sur "brigade", mais je souscris à vos arguments quant à la distinction entre "regulatory" et "enforcement" bodies.
1 day 2 hrs
|
Discussion
2. "de la délimitation du pouvoir" au lieu de : "de la délimitation des pouvoirs"
Mea culpa
sur la révision de la directive sur la fiscalité de l’épargne
et la lutte contre les paradis fiscaux, les centres offshore
et les juridictions non coopératives" , enregistré le 15-07-2009:
"b) Un risque permanent d’utilisation pour le blanchiment et la criminalité financière 67"
- url : http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=section de lutte contr...
Voici un cas d'emploi du terme "criminalité financière" par le rapport de madame Guigou. Néanmoins, je précise que Francis a raison d'affirmer que le langage administratif français, se référant aux banques et autres organismes financiers, n'emploie pas le terme "crime financier" mais ceux de délinquance financière et grande délinquance financière. Dont acte !
1. "Preparation of protocols for co-operation against financial crime (Customs/Justice/Police)." /"Préparation de protocoles de coopération en matière de crime financier (Douanes/Justice/Police)" > http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20... / 2. "La protection des intérêts financiers de la Communauté doit être uniforme et efficace afin de répondre aux défis lancés par les réseaux internationaux du crime financier. " > http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/9... / 3. " supplemented by the Handbook for financial services businesses on countering financial crime and terrorist financing, " / "complété par le guide sur la lutte contre le crime financier et le financement du terrorisme à l'intention des entreprises de services financiers" > http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"Si l'Enforcement and Financial Crime Division est une unité administrative de la FSA, je suppose que l'appellation sera plus "littérale" (Direction des crimes financiers et... )"
D'où l'idée qu'il vaut peut-être mieux pousser la recherche avant de décider d'une appellation.
L’Autorité des marchés financiers est l’organisme mandaté par le gouvernement du Québec pour encadrer les marchés financiers québécois et prêter assistance aux consommateurs de produits et services financiers… Outre les pouvoirs et les responsabilités qui lui incombent en vertu de sa loi constitutive, l’Autorité veille à l’application des lois propres à chacun des domaines qu’elle encadre. Elle peut aussi faire appel à des organismes d’autoréglementation (OAR) à qui sont délégués certains pouvoirs d’encadrement.
http://www.lautorite.qc.ca/fr/a-propos-autorite-pro.html
Et de fait, l’AMF enquête, met à l’amende, traduit en justice, etc., seule et avec d’autres, selon les secteurs d’activités. Par exemple :
http://www.lautorite.qc.ca/fr/a-propos-autorite-pro.html
http://www.lautorite.qc.ca/files/pdf/salle-de-presse/communi...
http://www.lautorite.qc.ca/fr/nouvelles-2011-corpo.html_2011...
http://www.lesechos.fr/04/10/2011/lesechos.fr/0201676155470_...
"Principalement saisi par le Pôle financier du tribunal de grande instance de Paris qui a seul la compétence pour traiter les infractions au droit boursier, [la BRDFi] traite des enquêtes issues le plus souvent de dénonciations de l'autorité des marchés financiers (AMF, ex COB)."
http://www.police-nationale.interieur.gouv.fr/Organisation/D...
http://recherche1.lautorite.qc.ca/search?q="organisme de r�gle...
Il me semble que ça vaudrait la peine de faire le tour des autorités francophones pour en dégager l’appellation la plus « normative » d’une certaine façon.
Il me vient aussi que si le client est la FSA, qui a décidé de traduire son site Web ou son nouveau code, ça vaut la peine de chercher. Si c'est pour un document "privé", il me semble qu'on ne traduit pas, si ce n'est entre parenthèses pour donner une indication de ce qu'il s'agit au lecteur.
À l'AMF du Québec, si l’on en croit l’organigramme, ce serait la Direction du contrôle des marchés (qui réunit des services d’inspection, d’enquête, de contentieux, etc.).
http://www.lautorite.qc.ca/files//pdf/a-propos-autorite/orga...
Sur le site de l’AMF, la page « Dénonciation » ne précise rien :
http://www.lautorite.qc.ca/fr/denonciation.html
Par contre, on mentionne de nombreux organismes d’autoréglementation :
http://www.lautorite.qc.ca/fr/organismes-autoreglementation....