Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
Ablöseforderung der wegzufertigenden Gläubiger
română translation:
pretenţia de stingere a datoriei creditorilor a căror creanţă ...
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Apr 2, 2013 05:00
11 yrs ago
germană term
Ablöseforderung der wegzufertigenden Gläubiger
din germană în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
Grundstück Kaufvertrag
Revin. Context:
Der vorläufige Kaufpreis ist zur Lastenfreistellung zu verwenden, soweit die Freistellungserklärungen unter entsprechenden Auflagen erteilt werden. In Höhe dieser Auflagen kann der vorläufige Kaufpreis nur durch deren Erfüllung, nicht durch Leistung an den Veräußerer oder an Dritte bezahlt werden. Die Überprüfung der Höhe einer etwaigen Ablöseforderung der wegzufertigen den Gläubiger ist weder Sache des Notars noch des Erwerbers. Im Falle der Ablösung langfristiger Verbindlichkeiten können auch Vorfällig keitsentschädigungen zu Lasten des Veräußerers anfallen.
Der vorläufige Kaufpreis ist zur Lastenfreistellung zu verwenden, soweit die Freistellungserklärungen unter entsprechenden Auflagen erteilt werden. In Höhe dieser Auflagen kann der vorläufige Kaufpreis nur durch deren Erfüllung, nicht durch Leistung an den Veräußerer oder an Dritte bezahlt werden. Die Überprüfung der Höhe einer etwaigen Ablöseforderung der wegzufertigen den Gläubiger ist weder Sache des Notars noch des Erwerbers. Im Falle der Ablösung langfristiger Verbindlichkeiten können auch Vorfällig keitsentschädigungen zu Lasten des Veräußerers anfallen.
Proposed translations
(română)
5 +1 | pretenţia de stingere a datoriei creditorilor a căror creanţă ... | Bogdan Burghelea |
Proposed translations
+1
2 ore
Selected
pretenţia de stingere a datoriei creditorilor a căror creanţă ...
Die Überprüfung der Höhe einer etwaigen Ablöseforderung der wegzufertigen den Gläubiger ist weder Sache des Notars noch des Erwerbers.
Verificarea nivelului pretenţiei eventuale de stingere a datoriei faţă de creditorii a căror creanţă trebuie satisfăcută nu cade în sarcina notarului şi nici a cumpărătorului.
Verificarea nivelului pretenţiei eventuale de stingere a datoriei faţă de creditorii a căror creanţă trebuie satisfăcută nu cade în sarcina notarului şi nici a cumpărătorului.
Note from asker:
Mersi! Bine că am mai pus întrebarea încă odată- că eu traduceam altfel, şi cu siguranţă mai puţin profesionist/ corect! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi! Eşti bun, domnule!"
Something went wrong...