credo che sia un'errata citazione di "all sixes and sevens"

http://www.word-detective.com/2009/09/sixes-and-sevens/

“Sixes and sevens” as we use it today actually has two related but distinct meanings. When we say “I’m all sixes and sevens” or the like, it means that we are confused, disoriented and uncertain, either in general or in regard to a specific problem. “Sixes and sevens” also describes a general state of confusion and disarray in something, such as a business, that ought to be orderly (“The affairs of the treasurer … are all at sixes and sevens,” 1809). But “sixes and sevens” can also mean a state of irreconcilable conflict, usually preceded by “at” (“Bob and Bill were best friends, but the arrival of Mary set them at sixes and sevens for the whole summer”).

http://en.wikipedia.org/wiki/At_sixes_and_sevens

il constesto ti permette di capire se la missione/operazione è fallita?

- fare una puttanata = (figurativo) compiere un'azione sbagliata, agire in malo modo

- andare a puttane = (in senso figurato) rovina completa di un'idea o progetto

- mandare a puttane = mandare a monte


Sixes And Eights
Slang term used by craps dealers for breasts. Used covertly amongst craps dealers to discuss women with large breasts, great cleavage, low cut shirts, etc
"Tom, who's the shooter?"
"The woman down the middle. Double check your sixes and eights"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Sixes and Eig...
http://www.soslang.com/term/Sixes-and-Eights

Sempre nel linguaggio colloquiale, per definire l'atto con cui si usufruisce dei servizi delle prostitute si usa l'espressione andare a puttane. In senso figurato, l'espressione è anche usata per indicare la rovina completa di un'idea o progetto. Quando tale rovina è attribuibile a qualcuno in particolare, si usa l'espressione analoga mandare a puttane, sinonimo di "mandare a monte". Di uso molto comune è la locuzione fare una puttanata, figurativo per "compiere un'azione sbagliata" ovvero "agire in malo modo".
http://it.wikipedia.org/wiki/Prostituzione