Apr 7, 2013 03:32
11 yrs ago
Norwegian term
United States
Norwegian English translator
Native in: English (Variants: US, British) 
, Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, Norwegian (Nynorsk) to English, Norwegian to English, and 5 more.
Fartsbevis
Norwegian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The "fartsbevis" is a certificate of seagoing experience or service. I'm sure there is a correct term for it in English, but I have not been able to find it.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (seaman's) discharge book |
Sven Petersson
|
| 5 | STCW Certificate |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
| 3 | navigation permit |
freekfluweel
|
| 2 -1 | Trading permit |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(seaman's) discharge book
Please see:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Nf5twGc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-07 07:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
The "Fartsbevis" was in the form of a single sheet of paper, the modern version is in the form of a book.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Nf5twGc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-07 07:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
The "Fartsbevis" was in the form of a single sheet of paper, the modern version is in the form of a book.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Trading permit
Please see Marine Casualty Investigation report, http://www.fma.fo/get.file?ID=7613.
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Please see http://www.isene.se/bilder/black_tern_1953.pdf
1 hr
|
7 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
navigation permit
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Article 2 - 2
OR
certificate of seafarer's competency
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/ships_sailing_mar...
Choice depending on whether it applies to a person or company
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2013-04-07 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Also depends on context: Fartsbevis as a certificate or as register (logbook)?
Article 2 - 2
OR
certificate of seafarer's competency
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/ships_sailing_mar...
Choice depending on whether it applies to a person or company
--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2013-04-07 11:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Also depends on context: Fartsbevis as a certificate or as register (logbook)?
11 hrs
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US)
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
STCW Certificate
I have a few sea miles behind me.
Another certification is MMC, but that is subordinate to a STCW.
Another certification is MMC, but that is subordinate to a STCW.
Something went wrong...