Apr 8, 2013 08:46
11 yrs ago
English term
inclusive nature
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Статья об Internet of things.
...
The coffee will be ready at the right time in the morning, surround sound system will broadcast
and adapt to the right media (television, phone, radio, CD10 , DVD11 , or computer), and record the stream if the user is unavailable, the bathtub will be
filled with water at the right temperature.
Similarly, mobile robots
and
wireless smart devices will be able to seamlessly interact and communicate with the environment, thereby contributing to the efficient, secure and *inclusive nature*of the European societies.
Спасибо.
...
The coffee will be ready at the right time in the morning, surround sound system will broadcast
and adapt to the right media (television, phone, radio, CD10 , DVD11 , or computer), and record the stream if the user is unavailable, the bathtub will be
filled with water at the right temperature.
Similarly, mobile robots
and
wireless smart devices will be able to seamlessly interact and communicate with the environment, thereby contributing to the efficient, secure and *inclusive nature*of the European societies.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | всесторонний характер | mk_lab |
4 | здесь: инклюзивность | Andrei Mazurin |
3 | всевовлекающий характер | Michael Korovkin |
Proposed translations
3 mins
Selected
всесторонний характер
... эффективный, безопасный и всесторонний характер Европейских сообществ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
13 mins
здесь: инклюзивность
Общеупотребительный и давно используемый термин.
Соответственно:
...тем самым внося свой вклад в эффективность, безопасность и инклюзивность общества в европейских странах.
Как-нибудь так, имхо.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2013-04-08 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://unesdoc.unesco.org/images/0017/001778/177849r.pdf
http://www.ifapcom.ru/files/News/Images/2010/nip_rus.pdf
Соответственно:
...тем самым внося свой вклад в эффективность, безопасность и инклюзивность общества в европейских странах.
Как-нибудь так, имхо.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2013-04-08 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://unesdoc.unesco.org/images/0017/001778/177849r.pdf
http://www.ifapcom.ru/files/News/Images/2010/nip_rus.pdf
Peer comment(s):
neutral |
mk_lab
: Да чего уж там... Давно используются и другие слова. например "инклюзивность коммьюнити"
9 mins
|
Дидактический материал приведен в дополнении к ответу.
|
21 hrs
всевовлекающий характер
слегка по-старинному!:)
Something went wrong...