Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dokumentacja techniczno- rozruchowa
Spanish translation:
manual operativo
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Apr 10, 2013 16:33
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
dokumentacja techniczno- rozruchowa
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contrato de obra
"Gwarancja Podwykonawcy, dotycząca urządzeń, obejmuje dokonywanie przez Podwykonawcę bezpłatnych przeglądów w terminach i zakresach wynikających z zaleceń producenta i z dokumentacji techniczno- rozruchowej oraz w zakresie przepisów Urzędu Dozoru Technicznego."
Na razie ujęłam to jako "documentación técnica de puesta en marcha", czyli bardzo dosłownie i pojęcia nie mam, jak to przetłumaczyć, więc będę bardzo wdzięczna za wszelkie sugestie.
Na razie ujęłam to jako "documentación técnica de puesta en marcha", czyli bardzo dosłownie i pojęcia nie mam, jak to przetłumaczyć, więc będę bardzo wdzięczna za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(Spanish)
5 | manual operativo | Maria Schneider |
Proposed translations
7 mins
Selected
manual operativo
to jest tzw. DTR-ka czyli hiszpanski manual operativo, obejmuje instrukcję montazu uruchomenia, i utrzymania ruchu :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion