Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ustalenie istnienia stosunku pracy
English translation:
to prove an employment relationship
Added to glossary by
Monika Kasińska
Apr 17, 2013 20:34
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
ustalenie istnienia stosunku pracy
Polish to English
Law/Patents
Other
law firm
Kancelaria X zajmuje się prowadzeniem spraw o ustalenie istnienia stosunku pracy, ...
Proposed translations
(English)
| 3 | to prove an employment relationship |
Beata Claridge
|
| 4 | establishing existence of an employment relationship |
Rafal XXX
|
Proposed translations
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
53
Selected
to prove an employment relationship
"in order to make wrongful termination of employment claim, plaintiff must prove an employment relationship"
http://www.harp.org/harper.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-17 22:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
lub
establish that (a legally valid) employment relationship exists
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-17 22:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, ze wrzucilam ci wersje czasownikowa
Jako jedna z uslug w ofercie firmy prawniczej, moze:
determination of the existence of employment relationship
tu pojawia sie w podobnym kontekscie:
"The employment relationship shall be confirmed prior to the determination of the work-related injuries. In the circumstance where the employment relationship is in dispute, the employee shall apply to determine the existence of employment relationship before he or she applies to determine the work-related injury. The work-related injuries determination procedure will be suspended during labor arbitration, and will continue after the existence of employment relationship is determined."
http://www.kingandwood.com/article.aspx?id=National-News&lan...
http://www.harp.org/harper.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-17 22:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
lub
establish that (a legally valid) employment relationship exists
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-17 22:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam, ze wrzucilam ci wersje czasownikowa
Jako jedna z uslug w ofercie firmy prawniczej, moze:
determination of the existence of employment relationship
tu pojawia sie w podobnym kontekscie:
"The employment relationship shall be confirmed prior to the determination of the work-related injuries. In the circumstance where the employment relationship is in dispute, the employee shall apply to determine the existence of employment relationship before he or she applies to determine the work-related injury. The work-related injuries determination procedure will be suspended during labor arbitration, and will continue after the existence of employment relationship is determined."
http://www.kingandwood.com/article.aspx?id=National-News&lan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
establishing existence of an employment relationship
Moze tak...
Example sentence:
Law Firm X is engaged in the issues of establishing the existence of an employment relationship, ...
Something went wrong...