Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
participa igualmente do Champagne
English translation:
(the grapes) are also used in the production of champagne
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 19, 2013 13:36
11 yrs ago
Portuguese term
Portugal
participa igualmente do Champagne
Portuguese to English
Other
Food & Drink
This is a translation for an article describing different types of wines. I'm a little confused as to the usage of the word "participar". I've pasted several examples from the text below. Thanks!!!
***
Participa igualmente do Champagne e ainda é plantada com sucesso na Califórnia, no Chile, na Argentina, entre outros países.
Produz vinhos com fragrância aromática e grande riqueza. É muito valiosa em Bordeaux, principalmente em Pomerol, pelos vinhos macios e aveludados dessa região com destaque para o Chateau Petrus, do qual participa como uva principal.
***
Participa igualmente do Champagne e ainda é plantada com sucesso na Califórnia, no Chile, na Argentina, entre outros países.
Produz vinhos com fragrância aromática e grande riqueza. É muito valiosa em Bordeaux, principalmente em Pomerol, pelos vinhos macios e aveludados dessa região com destaque para o Chateau Petrus, do qual participa como uva principal.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (the grapes) are also used in the production of champagne |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | used to make Champagne |
Silvia Aquino
|
Change log
Apr 30, 2013 21:01: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
106
Selected
(the grapes) are also used in the production of champagne
Champagne - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/ChampagneThe primary grapes used in the production of Champagne are Pinot noir, Chardonnay and Pinot Meunier. Champagne appellation law only allows grapes ...
History of Champagne - List of Champagne houses - Champagne (wine region)
en.wikipedia.org/wiki/ChampagneThe primary grapes used in the production of Champagne are Pinot noir, Chardonnay and Pinot Meunier. Champagne appellation law only allows grapes ...
History of Champagne - List of Champagne houses - Champagne (wine region)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Discussion