Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of what is going on behind the scenes
French translation:
connaître l'envers du décor
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-27 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 24, 2013 07:29
11 yrs ago
3 viewers *
English term
France
of what is going on behind the scenes
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Je cherche une alternative à 'ce qui se passe en coulisse'
You don't need any DBA (Database Administration) skills or knowledge of what is going on behind the scenes
Phrase précédente :
XXXX is an off-the-shelf solution with which you can create powerful reports using an easy, drag-and-drop interface
You don't need any DBA (Database Administration) skills or knowledge of what is going on behind the scenes
Phrase précédente :
XXXX is an off-the-shelf solution with which you can create powerful reports using an easy, drag-and-drop interface
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | connaître l'envers du décor |
Alexandre Tissot
|
| 4 | pas besoin de savoir ce qu'il y a sous le capot / à l'intérieur de la boîte |
Daryo
|
| 4 | connaître le fonctionnement sous-jacent |
Celine Maes
|
Proposed translations
+3
1 min
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
connaître l'envers du décor
Une idée.
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
pas besoin de savoir ce qu'il y a sous le capot / à l'intérieur de la boîte
knowledge of what is going on behind the scenes
=
as far as you are concerned how this software works can remain for you a "black box"
or
you can just drive and not worry about what's under the bonnet
=
pas besoin de savoir ce qu'il y a sous le capot / à l'intérieur de la boîte
=
as far as you are concerned how this software works can remain for you a "black box"
or
you can just drive and not worry about what's under the bonnet
=
pas besoin de savoir ce qu'il y a sous le capot / à l'intérieur de la boîte
6 hrs
Celine Maes
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Dutch/English to French pro translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Dutch to French, English to French, French
connaître le fonctionnement sous-jacent
une suggestion
Something went wrong...