Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belegkirschen
English translation:
glacé cherries
Added to glossary by
Sheila Hardie
Sep 10, 2003 18:29
20 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Belegkirschen
Non-PRO
German to English
Other
Food & Drink
Food
Es geht hier um einen Krokant (Kuchen)
Ein Tortenring verhindert, dass sich der zersplitterte Krokant über den ganzen Tisch verteilt. Den abgekühlten Kranz aus dem Kühlschrank nehmen und mit der restlichen Creme einstreichen. Etwas für die Tupfen übriglassen. Um die Oberfläche zu glätten nimmt man ein Stück Pergamentpapier, und zieht es am Rand entlang.
Gleichmäßig mit Krokant einstreuen und mit der Hand etwas andrücken.
Mit der restlichen Creme 16 Tupfen aufspritzen und mit einer halben Belegkirsche garnieren.
Ein Tortenring verhindert, dass sich der zersplitterte Krokant über den ganzen Tisch verteilt. Den abgekühlten Kranz aus dem Kühlschrank nehmen und mit der restlichen Creme einstreichen. Etwas für die Tupfen übriglassen. Um die Oberfläche zu glätten nimmt man ein Stück Pergamentpapier, und zieht es am Rand entlang.
Gleichmäßig mit Krokant einstreuen und mit der Hand etwas andrücken.
Mit der restlichen Creme 16 Tupfen aufspritzen und mit einer halben Belegkirsche garnieren.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | glacé cherries |
Sheila Hardie
|
| 5 +1 | voucher cherries |
writeaway
|
| 5 | glazed cherries |
zhdim
|
| 4 +1 | topping-cherries |
alz
|
| 4 | maraschino cherry |
D D (X)
|
| 4 | cocktail cherries |
NGK
|
Proposed translations
+6
8 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Selected
glacé cherries
I think they must be glacé cherries.
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-10 18:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kochen-und-geniessen.de/urlaub/Rezepte/karibik/67...
You can see another photo of one in the above reference. It looks like a glacé cherry to me in any case.
HTH
Sheila
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-10 18:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kochen-und-geniessen.de/urlaub/Rezepte/karibik/67...
You can see another photo of one in the above reference. It looks like a glacé cherry to me in any case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
glazed cherries
RecipeSource: Orange-Glazed Cherry Pie
... for recipes on the Internet. Home : Bread & Baked Goods Recipes : Baked
Desserts & Sweets : Pie Recipes : Orange-Glazed Cherry Pie. ...
www.recipesource.com/desserts/pies/ orange-glazed-cherry1.html - 11k - Cached - Similar pages
Fruits: Orange-Glazed Cherry Pie
... Click Here. Orange-Glazed Cherry Pie. Categories: Fruits. Yield: 8 servings Ingredients
1, pk, For 9-inch two crust pie, 1 1/3, c, Sugar, 1/2, c, All-purpose flour, ...
www.ichef.com/.../category/Fruits/itemid/84267/task/ display/recipeid/83929/recipecategoryid/50 - 31k - Cached - Similar pages
Orange-Glazed Cherry Pie - RecipeLand.com
... Orange-Glazed Cherry Pie, Search Related Coupons. Categories: Fruits, Misc,
Conversion Calculator. Yield: 8 servings, Rating: not rated, Description: ...
www.recipeland.com/generated/ gen1/17/3bcca3194a08bf7d.epl
... for recipes on the Internet. Home : Bread & Baked Goods Recipes : Baked
Desserts & Sweets : Pie Recipes : Orange-Glazed Cherry Pie. ...
www.recipesource.com/desserts/pies/ orange-glazed-cherry1.html - 11k - Cached - Similar pages
Fruits: Orange-Glazed Cherry Pie
... Click Here. Orange-Glazed Cherry Pie. Categories: Fruits. Yield: 8 servings Ingredients
1, pk, For 9-inch two crust pie, 1 1/3, c, Sugar, 1/2, c, All-purpose flour, ...
www.ichef.com/.../category/Fruits/itemid/84267/task/ display/recipeid/83929/recipecategoryid/50 - 31k - Cached - Similar pages
Orange-Glazed Cherry Pie - RecipeLand.com
... Orange-Glazed Cherry Pie, Search Related Coupons. Categories: Fruits, Misc,
Conversion Calculator. Yield: 8 servings, Rating: not rated, Description: ...
www.recipeland.com/generated/ gen1/17/3bcca3194a08bf7d.epl
8 mins
maraschino cherry
es ist nur ein Gefühl, dass ads damit gemeint bsein könnte - das sind in Kirschlikör ( lt. info in unserem Kochbuch stammt der aus dalmatien?)eingelegte Kirschen und diese werden eigentlich für das verwendet oder aber auch um einen Cocktail zu garnieren
+1
16 mins
topping-cherries
topping-cherries
coctail cherys
your recipe seems to be Frankfurter Kranz
Lekker!!!!
:))))
coctail cherys
your recipe seems to be Frankfurter Kranz
Lekker!!!!
:))))
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: Prefer this non-committal designation - then they can whatever the cook chooses (or has in the store-cupboard!!)
16 hrs
|
2 hrs
+1
4 hrs
voucher cherries
I am sorry but I can't resist showing this solution someone has found. Obviously just someone trying to translate a favourite German recipe into English, with a trusty dictionary to get over the tricky parts.
Recipes!
... dried apricots (chopped) 140 ml Guiness Stout 10 voucher cherries (chopped ... getrocknete Aprikosen (gehackt) 140 ml Guiness Stout 10 Belegkirschen (gehackt) 140g ...
people.freenet.de/jennifer.stucke/Homepage7.htm - 15k
Recipes!
... dried apricots (chopped) 140 ml Guiness Stout 10 voucher cherries (chopped ... getrocknete Aprikosen (gehackt) 140 ml Guiness Stout 10 Belegkirschen (gehackt) 140g ...
people.freenet.de/jennifer.stucke/Homepage7.htm - 15k
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: beautifulll....
12 hrs
|
Something went wrong...