Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sicherungsvermögen
Czech translation:
zajišťovací jmění/aktiva
Added to glossary by
jankaisler
Apr 27, 2013 19:31
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Sicherungsvermögen
German to Czech
Social Sciences
Accounting
In Konto 301 soll der versicherungsmathematisch ermittelte Verfplichtungswert und in Konto 301 der Zeitwert des Sicherungsvermögens eingetragen werden.
Proposed translations
(Czech)
3 +3 | zajišťovací jmění/aktiva | jankaisler |
Change log
Apr 30, 2013 17:37: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
zajišťovací jmění/aktiva
"Mit Sicherungsvermögen bezeichnet man im Versicherungswesen den Teil der Aktiva eines Versicherungsunternehmens, der dazu dient, die Ansprüche der Versicherungsnehmer im Insolvenzfall zu sichern. Es wurde in deutsches Recht aufgrund europäischer Rechtsvorschriften eingeführt, wobei zuvor schon mit dem Institut des Deckungsstocks ähnliche Vorschriften in Deutschland galten.
Für das Sicherungsvermögen gelten daher besondere Beschränkungen, die sicherstellen sollen, dass in einem Insolvenzfall den Ansprüchen der Versicherungsnehmer entsprechende Vermögenswerte im Sicherungsvermögen enthalten sind."
Für das Sicherungsvermögen gelten daher besondere Beschränkungen, die sicherstellen sollen, dass in einem Insolvenzfall den Ansprüchen der Versicherungsnehmer entsprechende Vermögenswerte im Sicherungsvermögen enthalten sind."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...