This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Either way up
hokey-pokey

Glossary entry

English term or phrase:

Upon hearing solicitors for *the Claimant and the Respondent not attending*

French translation:

Apres avoir entendu l\'avocat du demandeur, le défendeur/la défenderesse ayant omis de comparaître

Added to glossary by nicole GELISTER
Apr 30, 2013 21:55
11 yrs ago
6 viewers *
English term

Upon hearing solicitors for *the Claimant and the Respondent not attending*

English to French Law/Patents Law (general) Probate
This is part of a court order - would like your thoughts on the rendering of 'respondent' and also clarification on the 'not attending' - does it refer to both claimant and respondent or the latter ?

thanks as always

N
Proposed translations (French)
3 +2 Apres avoir entendu l'avocat du demandeur, le défendeur/la défenderesse ayant omis de comparaître
References
"défendeur " is the preferred term
Change log

Apr 30, 2013 23:16: writeaway changed "Language pair" from "English to French" to "English"

Apr 30, 2013 23:17: writeaway changed "Language pair" from "English" to "English to French"

Discussion

Germaine May 7, 2013:
Les mots ont un sens (et le temps des verbes aussi). Je maintiens donc qu'il y a une différence entre « comparaître » (to appear) et « être présent » (to attend) :

Après avoir entendu le demandeur, et le défendeur ayant omis de comparaître = and since the respondent failed to appear = le défendeur ne s’est jamais fait entendre, de quelque façon que ce soit.

but he failed to appear in court… mais il a omis de comparaître en cour… http://fdpu1004.centerblog.net/rub-p-dophille-recherch-e-.ht...

Après avoir entendu le demandeur et en l’absence du défendeur = and the respondent not attending = le demandeur a été entendu et alors que le défendeur est absent… [on attend la suite!]

If a victim… is not attending a hearing… Si la victime n’est pas présente à l’audience…
http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc...

Par ailleurs, sans la fin de la phrase, l’option après avoir entendu les avocats représentant le demandeur et le défendeur(,) qui sont absents demeure possible (peu probable, mais très possible).
AllegroTrans May 6, 2013:
Décision du procureur de la Couronne de consentir à une ...
... fréquemment en C.-B. À Vancouver, on a constaté qu'un tribunal avait comme pratique de ne pas porter d'accusations contre les adolescents ayant omis de comparaître ou ...
www.justice.gc.ca/fra/pi/jj-yj/rech-res/moyer_basic/... - Cached

BUSY SIGNAL TOUJOURS DANS LA TOURMENTE - WEBADUB HOT RADIO ...
Le singjay de renommée internationale a répondu à l'accusation d'avoir omis de comparaître devant le tribunal au cours d'une audience. Le juge a ordonné de détention, en ...
webadubradio.fr/profiles/blogs/2461000:BlogPost:312976 - Cached
Protection du candidat-bâtisseur ainsi que du candidat ...
... et si, dans les quinze jours qui suivent la sommation que le vendeur ou l’entrepreneur lui en aura faite par exploit d’huissier, il a omis de comparaître, à la ...
www.medium4you.be/Protection-du-candidat-batisseur.html - Cached
Supreme Court of Canada - Decisions
- La Cour d’appel a-t-elle eu tort de conclure que le demandeur avait sciemment retardé ou omis de comparaître à l’audience qui a donné lieu au jugement?
csc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/bulletins/en/item/... - Cached
Germaine May 6, 2013:
(suite) Tribunal de grande instance de Paris, ordonnance de référé… Après avoir entendu les parties comparantes ou leur conseil… En l'absence de la défenderesse à l'audience...
http://laplumedaliocha.files.wordpress.com/2013/02/dc3a9cisi...

Le juge instruit la poursuite et rend jugement par défaut, en l'absence du défendeur et du poursuivant…
http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...

En l’absence de la demanderesse et de son avocat, j’ai décidé de procéder ex parte…
http://www.rhdcc.gc.ca/fra/travail/ipg/docs/Blackburn.pdf
Germaine May 6, 2013:
AllegroTrans, C’est vrai : "comparaître" est le mot consacré pour signifier "se présenter en justice, personnellement ou par mandataire légalement admis, selon les formes prévues par la loi" (http://atilf.atilf.fr)

Toutefois, dans un jugement, on n’écrit pas « ayant entendu l’avocat du plaignant et le défendeur ayant omis de comparaître… » (d’ailleurs, vous ne trouverez qu’une seule occurrence de cette expression sur le Net). Le fait est que le défendeur a très bien pu « comparaître » (appear) un autre jour, en personne ou par l’entremise de son avocat. Seulement, il n’était pas « présent » (attending) au moment du prononcé du jugement. L’ordonnance est donc rendue « en l’absence du défendeur/de la défenderesse » (ce qui est l'expression "consacrée"):

L’expression en l’absence de s’applique généralement aux personnes : « Le procès s’est déroulé en l’absence de l’accusé. ».
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/juridi-srch?lang=eng&srchtx...
nicole GELISTER (asker) May 1, 2013:
Thank you all for your suggestions and clarifications. Although it is possible to work some sort of logic in this 'ambiguous' structure to my mind, any suggestions of rendering in the TL ? any help appreciated. N
AllegroTrans May 1, 2013:
@ Rufinus What you have to know is that "solicitor" and "solicitors" are virtually used interchangeability in the English Courts. Cf. " a firm of solicitors"
There is no great attempt to be accurate about the singular in Court orders, I can 100% tell you that in this ST neither the respondent or his/her solicitors attended; I have seen thousands of these orders and I work as a County Court advocate in England.
Daryo May 1, 2013:
@rufinus "Upon hearing solicitors for the Claimant and the Respondent not attending" doesn't mean

"Upon hearing solicitors for the Claimant and the Respondent" + "not attending" - that wouldn't add up => "not attending" left floating on its own?

it means
"Upon
(1) hearing solicitors for the Claimant
and
(2) the Respondent not attending ..."

(1) = "solicitors for the Claimant" have been heard (yes, it does happen there's more than one, for psychological effect or any of many other possible reasons) = nothing about the Claimant (simple grammar + how it works - as long the Claimant is represented his presence is optional)

(2) the Respondent not attending ... neither in person or through a solicitor acting on his behalf - if a Respondent's solicitor was present, Respondent's presence or absence wouldn't matter (again simple grammar + how it works).
Attorney DC Bar May 1, 2013:
If the Respondent's solicitor isn't attending, then why is "solicitors" in the plural? The most likely explanation is that both solicitors are present, but neither the Claimant nor the Respondent is present. Thus "Upon hearing solicitors for the Claimant and the Respondent, who are not attending"....
AllegroTrans Apr 30, 2013:
Clarification I agree entirely with Daryo
Daryo Apr 30, 2013:
-- Claimant's solicitors are present and are presenting the case for the Claimant;
-- the Claimant may or may not be present - nothing is implied either way in the ST; usually the Claimant would be present but would not address the Court - that's what the job of his solicitor.
-- The respondent is not present for sure, nor a solicitor to represent him.

Proposed translations

+2
12 hrs
Selected

Apres avoir entendu l'avocat du demandeur, le défendeur/la défenderesse ayant omis de comparaître

Suggestion

Assistance judiciaire - Ordre judiciaire - Service public ...
... un avocat à la Cour de cassation, et après avoir entendu le demandeur ainsi que l’avocat ... Cour désigné par le bâtonnier n’est pas l’avocat du demandeur ...
justice.belgium.be/fr/ordre_judiciaire/cours_et... - Cached

Code criminel - Justice Laws Website - Site Web de la ...
Note marginale : Omission de comparaître ou de se conformer à une citation à comparaître ou à une promesse de comparaître (5) Est coupable :
laws.justice.gc.ca/fra/lois/C-46/section-145-20030101.html - Cached
[PDF]
Appearance Notice Citation à comparaître - Queen's Printer
Adobe PDF
Vous êtes averti que l'omission d'être présent ou de comparaître en conformité de la présente citation à comparaître peut constituer une infraction en vertu du ...
www.qp.gov.sk.ca/partners/cceforms/form9.pdf

Peer comment(s):
agree Danièle Horta
25 mins
merci
agree Daryo
3 hrs
Hvala D
neutral Germaine : si c'est bien le cas, en français, on dirait plutôt "et en l'absence du demandeur" (de la demanderesse). // Voir discussion.
5 days
merci, mais "comparaître" est qm une expression consacrée pour la présence au tribunal
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Allegro ! "

Reference comments

1 hr
Reference:

"défendeur " is the preferred term

Principal Translations/Principales traductions
respondent n (sb who replies) sondé, sondée n
personne interrogée, personne sondée nf
15 % des personnes interrogées ont refusé la réforme.
respondent adj (answering) qui a répondu loc adj
respondent n (law: defendant) Droit défendeur, défenderesse n
Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'respondent' found in these entries
French:
défendeur


Reverso Dictionary
About Us
Contact
Favorites
Mobile
Translation Dictionary Conjugation Grammar Spell check
respondent translation French | English-French dictionary
English-French
English DefinitionEnglish SynonymsEnglish for learners
Search also in: Web News Encyclopedia Images
Search
Synonyms
Conjugate
Speak
Suggest new translation/definition
Collins
respondent

n défendeur (-deresse) m/f
Translation English - French Collins Dictionary [Suggest a new translation / definition.]
See also:

respond, resplendent, response, resonant
Collaborative Dictionary English-French
respondent

adj.

réagissant

[Bus.]

respondent

n.

défendeur ; personne interrogée

[Bus.]

appellant and respondent

n.

appelant et défendeur

[Bus.]

***
'respondent' also found in translations in French-English dictionary
intimé

n.

respondent


intimée

nf.

respondent



head
Reverso Community

Create your own vocabulary list
Contribute to the Collaborative Dictionary
Improve and share your linguistic knowledge
Peer comments on this reference comment:
neutral Germaine : En français, l'emploi de "défendeur" ou de "défenderesse" (comme de demandeur ou demanderesse) est dicté par le genre de la personne visée: M. Untel, demandeur c. ABC inc., défenderesse (et vice-versa)
5 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search