Glossary entry

Arabic term or phrase:

شرروخ الإسفلت

English translation:

The asphalt cracks

Added to glossary by Arshadul Hassan
May 15, 2013 12:55
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term

شرروخ الإسفلت

Arabic to English Art/Literary Poetry & Literature
as is seen in the following text:
ثم اجتزت، خفيفا، الشارع الخالي، دون أن أقرأ شروخ الإسفلت، حتى لا تذكرني تلك الشروخ بخطوط خريطة العالم التي لم أتقن رسمها أبدا.
Proposed translations (English)
4 +6 The asphalt cracks
5 +2 asphalt cracks

Proposed translations

+6
4 mins
Arabic term (edited): شروخ الإسفلت
Selected

The asphalt cracks

There is only one ra' in the first word.
Peer comment(s):

agree Awad Balaish : it is ok
1 min
Thank you very much
agree Samaa Zeitoun
1 min
Thanks a lot
agree Abdallah Ali
9 mins
شكراً جزيلاً
agree Ahmed Ahmed
33 mins
Thank you very much
agree Mokhtar Oussama Alliouche
1 hr
Thank you very much
agree Muhammad Said
2 hrs
Thank you very much
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins

asphalt cracks

0000000
Peer comment(s):

agree Lamis Maalouf : You got it right too :)
2 mins
why didn't you let it go the first the winner
agree Muhammad Said
2 hrs
many thanks Muhammad Said
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search