May 18, 2013 16:22
10 yrs ago
4 viewers *
English term
stock-for-stock acquisition
English to French
Bus/Financial
Law (general)
fusion-acquisition
On behalf of the management teams of X and Y, we are proud to announce the exciting news that X has entered into an agreement to acquire Y in a stock-for-stock transaction.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | acquisition par echange d'actions |
Cyril B.
|
| 4 | transaction / opération d'échange (à raison...) |
Philippe Maillard
|
| 5 -1 | aquisition de stock(d'action) -pour stock |
Claire Thomas
|
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
acquisition par echange d'actions
.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-05-18 17:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fusacq.be/buzz/ae110,quels-sont-les-avantages-et-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-18 19:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
" Cette méthode est utilisé pour l’estimation des parités d’échange dans les opérations de fusion ou d’acquisition par échange d’actions."
http://www.slideshare.net/fixe11/phase-de-prparation-des-fus...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-05-18 17:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fusacq.be/buzz/ae110,quels-sont-les-avantages-et-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-18 19:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
" Cette méthode est utilisé pour l’estimation des parités d’échange dans les opérations de fusion ou d’acquisition par échange d’actions."
http://www.slideshare.net/fixe11/phase-de-prparation-des-fus...
Note from asker:
| J'ai eu la même intuition. Ça me paraît super. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellente réponse, vu les sources et l'accord des pairs."
12 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
84
transaction / opération d'échange (à raison...)
"à raison..." suit au paragraphe suivant j'imagine, où l'on va indiquer le ratio d'échange. P. ex. 1 action de X pour 1,5 de Y.
Note from asker:
| En effet. Bien vu. |
-1
7 hrs
Claire Thomas
United States
United States
Native in English
&
French
Specializes in field
United States
BACKGROUND:EDUCATION, AND MARKETI
Native in: English , French
Works in: English, French to English, English to French, and 1 more.
aquisition de stock(d'action) -pour stock
my dictionary is well known.
Something went wrong...