May 21, 2013 16:10
11 yrs ago
9 viewers *
português term
Portugal
o grande craque (crack)
português para inglês
Outra
Esportes/forma física/recreação
This is from a sports show about Brazilian soccer. The three apresentadores are talking about this years "seleção" and one of the men says:
Quem seria o grande craque nessa seleção?
Quem seria o grande craque nessa seleção?
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
+3
4 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
28
Selected
star player
star player
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: Funny that it took 8 (plus?) tries to get this right.
4 horas
|
|
True, it's strange, thanks. :-)
|
|
| agree |
suesimons
11 horas
|
|
Thanks Sue
|
|
| agree |
Lais Leite
5 dias
|
|
thanks Lais
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Lindsay Spratt
França
França
Native in inglês
Specializes in field
França
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: inglês
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
the star
And who would be the real star of the team?
An option!
An option!
+4
1 min
James Calder
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
Specializes in field
Reino Unido
Sports/creative translation and writing
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, francês para inglês, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
the big star
Neymar, I guess.
Peer comment(s):
| agree |
Tiago Moita (X)
1 hora
|
| agree |
Julia Ziegler
1 hora
|
| agree |
Rintje
8 horas
|
| agree |
Luciano Monteiro
14 dias
|
2 minutos
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in inglês
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
greatest individual player
There may well be other ways of saying it as it depends a lot on style
6 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
52
the top soccer player / the most skilled soccer player
footballer (British English)
Algumas sugestões abaixo.
Vale lembrar que a palavra ‘soccer player‘ [jogador de futebol] no inglês britânico é ‘footballer‘. Isto significa que as combinações acima serão assim no inglês britânico: skillful footballer, talented footballer, top footballer, top-class footballer, keen footballer.
http://www.influx.com.br/blog/2009/07/06/como-dizer-em-ingle...
1 hora
português term (edited):
o grande craque
the ace / the MVP (most valuable player)
I like James's answer the most (the big star), but here are some other options.
Although these are also accurate, I'm not sure what would be the most appropriate term to use here, since I don't listen to sports talk...
Although these are also accurate, I'm not sure what would be the most appropriate term to use here, since I don't listen to sports talk...
Reference:
http://espn.go.com/blog/dallas/texas-rangers/post/_/id/4899631/extra-bases-darvish-is-rangers-ace
http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=simmons/060414
4 horas
português term (edited):
grande craque
hotshot
option
E.g.
On the look-out for Leeds’ next hotshot
http://www.yorkshireeveningpost.co.uk/sport/football/local-f...
On Thursday, AC Milan and Corinthians agreed to a move that would see the 23-year-old hotshot leave the Rossoneri to join the club world champions for a fee of 15 million euros.
http://dawn.com/2013/01/06/pato-the-latest-homecoming-brazil...
Pelé
Acting and film career
. . .
Os Trapalhões e o Rei do Futebol (1986)
Hotshot (1987)
http://en.wikipedia.org/wiki/Pelé
Man City makes first move to sign Brazilian hotshot Neymar
http://topnews.in/sports/man-city-makes-first-move-sign-braz...
Real Madrid sign Brazilian hotshot
Real Madrid have announced on their official website that they have signed Sao Paulo midfielder Casemiro
http://www.soccernews.com/real-madrid-sign-brazilian-hotshot...
E.g.
On the look-out for Leeds’ next hotshot
http://www.yorkshireeveningpost.co.uk/sport/football/local-f...
On Thursday, AC Milan and Corinthians agreed to a move that would see the 23-year-old hotshot leave the Rossoneri to join the club world champions for a fee of 15 million euros.
http://dawn.com/2013/01/06/pato-the-latest-homecoming-brazil...
Pelé
Acting and film career
. . .
Os Trapalhões e o Rei do Futebol (1986)
Hotshot (1987)
http://en.wikipedia.org/wiki/Pelé
Man City makes first move to sign Brazilian hotshot Neymar
http://topnews.in/sports/man-city-makes-first-move-sign-braz...
Real Madrid sign Brazilian hotshot
Real Madrid have announced on their official website that they have signed Sao Paulo midfielder Casemiro
http://www.soccernews.com/real-madrid-sign-brazilian-hotshot...
6 horas
Who is this year's standout on the national team?
Suggestion . . .
Who is this year's standout on the national team?
Who is this year's standout on the national team?
Discussion