Glossary entry

English term or phrase:

tabletop edition

German translation:

großformatige Ausgabe

Added to glossary by Wendy Streitparth
May 29, 2013 12:50
11 yrs ago
English term

tabletop edition

English to German Art/Literary Poetry & Literature books in general
Can anyone explain to me what a "tabletop edition" is? Is there a German word for it? Thanks
Change log

Jun 7, 2013 09:12: Wendy Streitparth Created KOG entry

Discussion

Ramey Rieger (X) Jun 2, 2013:
Adjectives Those handy little things that elaborate: eleganter, attraktiver, einladender, lehrreicher, kindgerechter, etc., etc. etc. Bildband

I wish I had more time............
Wendy Streitparth Jun 2, 2013:
Als meine Kinder klein waren (vor langer, langer Zeit!) hatten wir etliche table top editions. Diese waren alle großformatig, manche hauptsächlich mit Bildern. Aber sie waren allesamt keine Luxusbänder. Da Bücher heute um einiges teuerer sind, kann es sein, dass sie im Großformat gezwungenermaßen einen Luxus darstellen. Aber ich denke, ein Kinderbuch für Sunday School wäre nie im Leben eine Luxus- bzw. Prunkausgabe. In England jedenfalls nicht!
Ramey Rieger (X) Jun 1, 2013:
Bildband http://www.dict.cc/?s=Bildband, sorry for the faulty German!
Katharina Leipp (asker) May 30, 2013:
Dear friends! Thank you for your support. The respective book is a (religious) children's book used for Sunday school instruction. Compared to the adult's book it contains some illustrations, a larger font size and the overall size of the book is also a bit larger than the original. Thank you so much I really appreciate your support.
Karl A. Wilson May 29, 2013:
many solutions it really depends on the context, does it have to do with games as Eckehard suggests?
Ulrich Eberhardt May 29, 2013:
More specific? Hi Katharina, I think more context would be helpful. Is it a computer or similar?
Grüße, Uli

Proposed translations

9 mins
Selected

großformatige Ausgabe

-
Note from asker:
Perfect!! Thanks
Peer comment(s):

neutral mrmp : wenns noch mit einem anderen Adjektiv oder Zusatz versehen wird, bin ich einverstanden, z.B. großformatige, repräsentative Ausgabe oder großformatige Luxusausgabe. Großformatig kann auch Sehbehinderten-/Kinderausgabe sein.
2 days 11 hrs
Es hat aber mit Luxus bzw. "Repräsentativität"nichts zu tun. Also nicht unbedingt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins

gebundene Luxusausgabe

Könnte möglicherweise auch passen ...
Peer comment(s):

neutral Wendy Streitparth : Don't think so: Case-bound, luxury edition board book featuring the... http://www.abebooks.co.uk/book-search/kw/illustrator/first-e...
4 mins
agree ibz : Gebundene Ausgabe - hätte ich jetzt auch gesagt.
43 mins
neutral mrmp : gebundene Ausgabe ist nicht notwendigerweise eine Luxusausgabe, aber eine Luxuxausgabe wird immer gebunden sein, daher ist "gebundene" m.E. vollkommen überflüssig, also ganz allein "Luxusausgabe" ist ok.
2 days 10 hrs
Something went wrong...
4 hrs

Bilderband

for visitors to peruse while waiting for........

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2013-06-01 10:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, as mrmp pointed out, it's BILDBAND -
http://www.dict.cc/?s=Bildband
Peer comment(s):

neutral mrmp : wenn, dann "Bildband", nicht "Bilderband", aber eine tabletop edition wird zwar vermutlich auch Bilder enthalten, aber "Bildband" wäre zu sehr eingeschränkt für die Übersetzung von tabletop edition
2 days 6 hrs
Something went wrong...
2 days 11 hrs

Prunkausgabe

vielleicht etwas übertrieben gegenüber Luxusausgabe, aber durchaus gebräuchlich für repräsentative Ausgaben von bedeutenden Büchern zur Auslage in Empfangsräumen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2013-06-01 23:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dem nachträglichen Diskussionsbeitrag der Askerin zufolge ist es also eine "großformatige Kinderausgabe" ?!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search