Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tabletop edition
German translation:
großformatige Ausgabe
Added to glossary by
Wendy Streitparth
May 29, 2013 12:50
11 yrs ago
English term
tabletop edition
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
books in general
Can anyone explain to me what a "tabletop edition" is? Is there a German word for it? Thanks
Proposed translations
(German)
2 | großformatige Ausgabe | Wendy Streitparth |
3 +1 | gebundene Luxusausgabe | inkweaver |
3 | Bilderband | Ramey Rieger (X) |
3 | Prunkausgabe | mrmp |
Change log
Jun 7, 2013 09:12: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
großformatige Ausgabe
-
Note from asker:
Perfect!! Thanks |
Peer comment(s):
neutral |
mrmp
: wenns noch mit einem anderen Adjektiv oder Zusatz versehen wird, bin ich einverstanden, z.B. großformatige, repräsentative Ausgabe oder großformatige Luxusausgabe. Großformatig kann auch Sehbehinderten-/Kinderausgabe sein.
2 days 11 hrs
|
Es hat aber mit Luxus bzw. "Repräsentativität"nichts zu tun. Also nicht unbedingt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
gebundene Luxusausgabe
Könnte möglicherweise auch passen ...
Peer comment(s):
neutral |
Wendy Streitparth
: Don't think so: Case-bound, luxury edition board book featuring the... http://www.abebooks.co.uk/book-search/kw/illustrator/first-e...
4 mins
|
agree |
ibz
: Gebundene Ausgabe - hätte ich jetzt auch gesagt.
43 mins
|
neutral |
mrmp
: gebundene Ausgabe ist nicht notwendigerweise eine Luxusausgabe, aber eine Luxuxausgabe wird immer gebunden sein, daher ist "gebundene" m.E. vollkommen überflüssig, also ganz allein "Luxusausgabe" ist ok.
2 days 10 hrs
|
4 hrs
Bilderband
for visitors to peruse while waiting for........
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2013-06-01 10:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, as mrmp pointed out, it's BILDBAND -
http://www.dict.cc/?s=Bildband
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2013-06-01 10:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, as mrmp pointed out, it's BILDBAND -
http://www.dict.cc/?s=Bildband
Peer comment(s):
neutral |
mrmp
: wenn, dann "Bildband", nicht "Bilderband", aber eine tabletop edition wird zwar vermutlich auch Bilder enthalten, aber "Bildband" wäre zu sehr eingeschränkt für die Übersetzung von tabletop edition
2 days 6 hrs
|
2 days 11 hrs
Prunkausgabe
vielleicht etwas übertrieben gegenüber Luxusausgabe, aber durchaus gebräuchlich für repräsentative Ausgaben von bedeutenden Büchern zur Auslage in Empfangsräumen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2013-06-01 23:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dem nachträglichen Diskussionsbeitrag der Askerin zufolge ist es also eine "großformatige Kinderausgabe" ?!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2013-06-01 23:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dem nachträglichen Diskussionsbeitrag der Askerin zufolge ist es also eine "großformatige Kinderausgabe" ?!
Discussion
I wish I had more time............
Grüße, Uli