Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim
Spanish translation:
adorno/volante (de tafetán)
Added to glossary by
Maria Andrade
May 31, 2013 16:05
11 yrs ago
4 viewers *
English term
trim
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sexy long navy jersey gown in a mermaid silhouette features a beautiful off the shoulder neckline detailed with a sexy brooch, long sleeves detailed with taffeta trim and a fitted ruched bodice with synching down the center. This exotic long gown is a beautiful long evening gown.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | adorno/volante (de tafetán) |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | ribete |
Yaotl Altan
|
| 4 | elegante, |
Raul Yanez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
adorno/volante (de tafetán)
Por lo que veo en la foto, las mangas del vestido terminan con un volante de tafetán.
http://museodeltraje.mcu.es/virtual.jsp?id=15&ruta=3&sala=3&...
http://museodeltraje.mcu.es/virtual.jsp?id=15&ruta=3&sala=3&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
22 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
ribete
6 hrs
Raul Yanez
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
elegante,
en este caso me parece que funciona como una cosa elegante una prenda de vestir elegante tambien se puede usar como: embellecedor
Something went wrong...