Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ونُشِر ذلك
English translation:
And it was published
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Jun 2, 2013 07:54
10 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
ونُشِر ذلك
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
translation of Iraqi military service book
تسّرح الرقم _____ جندي مكلف احتياط _____ من خدمة الاحتياط ونُشِر ذلك بأوامر القسم الثاني لوحدتنا ليوم ____ وجرى إخبار دائرة تجنيده بذلك بموجب كتابنا ____
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | And it was published |
Lamis Maalouf
|
| 4 | issued |
Firas Allouzi
|
| 3 | and that was reported |
Hopy
|
Change log
Jun 4, 2013 02:24: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
43
Selected
And it was published
Literally and that was .. but it will sound better to say and it was published or announced..
Note from asker:
| Many thanks Lamis! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this translation as most useful."
1 hr
and that was reported
and that was reported
Note from asker:
| Many thanks! |
2 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
issued
I think this is what was meant by it in this particular context.
Note from asker:
| Many thanks! |
Something went wrong...