ipv Jun 5, 2013:

@ Ivan: Nema na čemu. Ako pronađem/smislim neki odgovarajući način sklapanja, javim vam :)
@ Amra & Hari: Hvala i vama :)

Haris Kadric Jun 5, 2013:

Da, mislim da ste u pravu. Složio bih se s vama da je termin "davanja", "naknade" i sl. možda adekvatniji u ovom kontekstu. Hvala za komentar!

Ivan Dimoski (asker) Jun 5, 2013:

Hvala:) Ima logike i mislim da ste u pravu kada kažete da se radi o pravima iz zdravstvenog osiguranja. Videću kasnije kako da to uklopim u sveukupni kontekst...

ipv Jun 5, 2013:

nastavak :) Benefits - naknade: opći izraz koji obuhvaća sva novčana i nenovčana davanja u okviru sustava socijalne politike.
http://hrcak.srce.hr/file/47247

ipv Jun 5, 2013:

Možda benefit ovdje ne bi bila korist/dobrobit/beneficije...nego da se radi o zdravstvenom osiguranju, odnosno pravima iz zdravstvenog osiguranja. Pogledajte:
When you or your family members need a place to turn for mental health or substance abuse issues, your behavioral health program can help.
Your behavioral health benefits program is coordinated by LifeSynch, a subsidiary of Humana. LifeSynch is an accredited behavioral-based solutions company
http://www.lifesynch.com/members/benefits/behavioral_health....

Prava na osnovi socijalnog zdravstvenog osiguranja (engl. benefits) najčešće su sveobuhvatna i uključuju liječenje, lijekovi, i nadoknade umjesto zarade
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Korištenje zdravstvene zaštite i drugih prava iz zdravstvenog osiguranja,
Use of health care and other benefits from health insurance
http://www.dzs.hr/Hrv_Eng/ljetopis/2009/PDF/32-bind.pdf

Naknade /davanja [benefits]: opći izraz koji obuhvaća s