Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2013 14:36
10 yrs ago
English term
France
worked over
English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
In the worked over dialog, old and new options are explained by short tool tips
Responses
| 4 +3 | revise |
Jack Doughty
|
| 5 | reworked |
Anna Herbst
|
Change log
Jun 14, 2013 13:10: Jack Doughty Created KOG entry
Responses
+3
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
42
Selected
revise
This is the new dialog after some work has been done on revising it, adding new options to the ones already there (the old ones)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-09 16:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Should have put it in the past the same as the original: "revised".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-09 16:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Should have put it in the past the same as the original: "revised".
Note from asker:
| Thanks Jack |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
18 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
reworked
You could also use "reworked", which has a similar, if not synonymous meaning to "revised". In my view, the reworked text has undergone more changes than the one that has been revised.
Something went wrong...