Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
odstąpienie od wykonania praw
angielski translation:
Waiver of rights (waiver to exercise rights)
Added to glossary by
Monika Kasińska
Jun 10, 2013 09:47
10 yrs ago
12 viewers *
polski term
Polska
Words can inspire the world
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
odstąpienie od wykonania praw
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
cooperation agreement
Odstąpienie od wykonania praw przysługujących z tytułu jakiegokolwiek naruszenia przez drugą Stronę jej obowiązków, zobowiązań umownych, uzgodnień lub warunków określonych w niniejszej Umowie może zostać dokonane wyłącznie w formie pisemnej przez Stronę uprawnioną.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | Waiver of rights (waiver to exercise rights) |
LilianNekipelov
|
| 4 | refraining from exercising the rights |
elutek
|
| 4 | waiver |
Karol Kawczyński
|
| 3 | relinguish / waive the exercise of rights |
Krystian Kop (X)
|
Proposed translations
26 min
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: US, British) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
92
Selected
Waiver of rights (waiver to exercise rights)
" Any waivers to exercise x right have to be prepared in a written form. I am not sure if the Polish text makes sense, but this will be the translation of the sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 min
relinguish / waive the exercise of rights
jak wyżej
18 min
refraining from exercising the rights
refraining from exercising the rights granted in respect of ....
26 min
Karol Kawczyński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Expertise in law, finance and accounting
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
262
waiver
po prostu
http://en.wikipedia.org/wiki/Waiver
A waiver is the voluntary relinquishment or surrender of some known right or privilege.
http://www.contractstandards.com/no-waiver
A waiver shall not be effective unless it is in writing and signed by the party against whom the waiver is being enforced.
http://en.wikipedia.org/wiki/Waiver
A waiver is the voluntary relinquishment or surrender of some known right or privilege.
http://www.contractstandards.com/no-waiver
A waiver shall not be effective unless it is in writing and signed by the party against whom the waiver is being enforced.
Something went wrong...