Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prestaciones patrimoniales (de carácter público)
English translation:
public charges
Jun 21, 2013 06:48
10 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
prestaciones patrimoniales (de carácter público)
Spanish to English
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Tender for airport... not sure how to describe the "field"
Morning!
I have seen this phrase has appeared on ProZ before, but still not quite sure how to translate it in this context. I have seen tax contributions, bit it seems as if here, it may be public rental fees or something like that. These "prestaciones patrimoniales" are contrasted against "private prices". Here are a couple of examples:
independencia del pago de las "prestaciones patrimoniales de carácter público" por la utilización del recinto aeroportuario para la prestación de servicios de asistencia en tierra que no se encuentre gravado por otra contraprestación específica...
En el caso de "prestaciones patrimoniales", el plazo de ingreso de los importes de las facturas será...
Los pagos vencidos y no satisfechos por el agente que tengan la consideración de "prestaciones patrimoniales" públicas, estarán sujetos a lo dispuesto en los artículos 161 y siguientes de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria
En el caso de facturas que no correspondan a "prestaciones patrimoniales de carácter público"...
Thanks for any suggestions. Mary
I have seen this phrase has appeared on ProZ before, but still not quite sure how to translate it in this context. I have seen tax contributions, bit it seems as if here, it may be public rental fees or something like that. These "prestaciones patrimoniales" are contrasted against "private prices". Here are a couple of examples:
independencia del pago de las "prestaciones patrimoniales de carácter público" por la utilización del recinto aeroportuario para la prestación de servicios de asistencia en tierra que no se encuentre gravado por otra contraprestación específica...
En el caso de "prestaciones patrimoniales", el plazo de ingreso de los importes de las facturas será...
Los pagos vencidos y no satisfechos por el agente que tengan la consideración de "prestaciones patrimoniales" públicas, estarán sujetos a lo dispuesto en los artículos 161 y siguientes de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria
En el caso de facturas que no correspondan a "prestaciones patrimoniales de carácter público"...
Thanks for any suggestions. Mary
Proposed translations
(English)
4 +1 | public charges | Billh |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
public charges
Is the nearest I can think of .....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-21 08:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
It's a very broad concept and I don't think there is a precise equivalent. It's not a tax as such.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-21 08:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l25-1998.html...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-21 08:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
It's a very broad concept and I don't think there is a precise equivalent. It's not a tax as such.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-21 08:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/l25-1998.html...
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: I'm not sure why they chose such a complicated phrase, but this certainly fits the context.
6 hrs
|
Thanks Phil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used your suggestion exactly. I think it's right. Thank you"
Discussion