Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
light patch size
français translation:
taille du faisceau de lumière ou du faisceau (projeté par le scialytique)
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 25, 2013 15:59
10 yrs ago
anglais term
light patch size
anglais vers français
Médecine
Médecine : instruments
Bonjour,
Je traduis un questionnaire médical destiné à des médecins sur le contrôle de la stérilité du matériel, notamment en salle d'opération.
"Thinking about all aspects of the OR that affect you during surgical procedures, please share with us what aspects you directly control.
Examples of aspects that might come within your control are listed below:
-Lighting (including illumination level, light patch size...)
-Camera
(...)"
Je ne vois pas comment traduire "light patch". Je vous remercie pour votre aide.
Je traduis un questionnaire médical destiné à des médecins sur le contrôle de la stérilité du matériel, notamment en salle d'opération.
"Thinking about all aspects of the OR that affect you during surgical procedures, please share with us what aspects you directly control.
Examples of aspects that might come within your control are listed below:
-Lighting (including illumination level, light patch size...)
-Camera
(...)"
Je ne vois pas comment traduire "light patch". Je vous remercie pour votre aide.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | taille du faisceau de lumière ou du faisceau projeté par le scialytique |
Drmanu49
|
Change log
Jul 4, 2013 06:46: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 minutes
Selected
taille du faisceau de lumière ou du faisceau projeté par le scialytique
Eclairage opératoire plafonnier avec 1 moyenne et 1 petite coupole ...
www.materiel-biomedical.com/eclairage-operatoire-plafonnier...
un confort visuel exceptionnel pour l'équipe chirurgicale; une maniabilité des ... Chaque projecteur contient entre 2184 et 4420 prismes (en fonction de sa taille). Ces prismes génèrent des milliers de faisceaux de lumière divergents. Chaque ...
Surgiris - Eclairage chirurgical à LED, bras plafonniers et colonnes
www.surgiris.com/
... est spécialiste de l'éclairage opératoire et chirurgical : scialytiques chirurgicaux, ... techniques qui répond aux besoins et aux exigences du bloc opératoire.
www.materiel-biomedical.com/eclairage-operatoire-plafonnier...
un confort visuel exceptionnel pour l'équipe chirurgicale; une maniabilité des ... Chaque projecteur contient entre 2184 et 4420 prismes (en fonction de sa taille). Ces prismes génèrent des milliers de faisceaux de lumière divergents. Chaque ...
Surgiris - Eclairage chirurgical à LED, bras plafonniers et colonnes
www.surgiris.com/
... est spécialiste de l'éclairage opératoire et chirurgical : scialytiques chirurgicaux, ... techniques qui répond aux besoins et aux exigences du bloc opératoire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. "
Something went wrong...