Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daylight saving times
French translation:
l\'heure d\'été
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Jul 14, 2013 06:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
daylight saving times
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bancaire, SEPA
Zone horaire
Only when using the default setting "Time Zone of Operating System" daylight saving times are considered.
The selected time zone will be applied to all date/time displays across the whole application.
Only when using the default setting "Time Zone of Operating System" daylight saving times are considered.
The selected time zone will be applied to all date/time displays across the whole application.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | l'heure d'été |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +4 | heure d'été/heure d'hiver |
Cyril B.
|
| 4 +2 | heure avancée |
Anne Duranceau
|
Change log
Jul 14, 2013 06:18: Tony M changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
1 min
Selected
l'heure d'été
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
9 mins
heure d'été/heure d'hiver
ici
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
14 mins
|
|
Merci Gilou
|
|
| agree |
Anne Duranceau
2 hrs
|
|
Merci Anne
|
|
| agree |
Lisa Schwartz
3 hrs
|
|
Merci Lisa
|
|
| agree |
Kévin Bernier
7 hrs
|
|
Merci Kévin
|
+2
2 hrs
Anne Duranceau
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified Translator•Traductrice agréée
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
heure avancée
Comme dans "heure avancée de l'Est" (par opposition 'a "heure normale de l'Est")...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-14 08:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis d'accord avec FX, Cyril et Gilou, mais je préfère "heure avancée" que j'ai entendu toute ma vie...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-14 08:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis d'accord avec FX, Cyril et Gilou, mais je préfère "heure avancée" que j'ai entendu toute ma vie...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Moi aussi, je préfère 'heure avancée' ... que j'ai entendu toute ma vie ...
10 hrs
|
| agree |
Christiane Allen
: Oui ! Soyons logique, 'heure d'été' ne veut rien dire car c'est une heure en pratique sur plusieurs saisons.
13 hrs
|
Something went wrong...