This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 17, 2013 14:53
10 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
spilrand
Dutch to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Sicherheit auf Tankschiffen
Liebe Kollegen,
in Schulungsunterlagen für Seeleute auf Tankschiffen:
"Om te voorkomen dat, als er toch een kleine hoeveelheid lading aan dek vrijkomt, deze overboord kan lopen zijn de meeste schepen uitgerust met een spillrand [sic]."
Ich übersetze das vorläufig mit "Überlaufrand", aber bestimmt gibts ein Fachwort?
Vielen Dank im Voraus,
Erik
in Schulungsunterlagen für Seeleute auf Tankschiffen:
"Om te voorkomen dat, als er toch een kleine hoeveelheid lading aan dek vrijkomt, deze overboord kan lopen zijn de meeste schepen uitgerust met een spillrand [sic]."
Ich übersetze das vorläufig mit "Überlaufrand", aber bestimmt gibts ein Fachwort?
Vielen Dank im Voraus,
Erik
Proposed translations
(German)
| 4 | Süllrand |
Matthias Brombach
|
| 2 | Spillrand/Spillagerand |
freekfluweel
|
Proposed translations
5 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
22
Süllrand
Moin Erik, hatte ich letztens auch zu übersetzen...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-07-18 08:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
@Erik: Genau diese Süllränder können umgekehrt auch das Überbordgehen der flüssigen Ladung verhindern.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-07-18 08:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
@Erik: Genau diese Süllränder können umgekehrt auch das Überbordgehen der flüssigen Ladung verhindern.
Reference:
Note from asker:
| Moin Matthias! Danke, aber ich glaube, dass ist doch was anderes. Süllränder gibt es schließlich auf allen Schiffen ringsum Luken etc. zum Schutz vor überkommendem Wasser. Der "spilrand" ist aber eine Besonderheit von Tankschiffen und soll das Überbordgehen austretender Ladung verhindern. |
1 day 2 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
Spillrand/Spillagerand
"spil" is ook het gat waar de (anker)ketting naar beneden kan bij de zijkant van het schip.
"spillage" is wat tijdens de verzending uit balen, vaten enz. verloren gaat.
Je ziet zowel "spilrand" als "spillrand.
Google: EBIS Editie 6 INTRODUCTIE INHOUD 1. Inleiding 2 (doc)
Er bestaan nog geen officiële vertaling, in geen enkele taal zover ik kan researchen --> nieuw woord verzinnen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag2 uren (2013-07-18 17:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
De (zee)vaart is redelijk Engels geörienteerd dus het ww/znw "spill" moet ook een duitse matroos wel in zijn glossarium hebben!
"spillage" is wat tijdens de verzending uit balen, vaten enz. verloren gaat.
Je ziet zowel "spilrand" als "spillrand.
Google: EBIS Editie 6 INTRODUCTIE INHOUD 1. Inleiding 2 (doc)
Er bestaan nog geen officiële vertaling, in geen enkele taal zover ik kan researchen --> nieuw woord verzinnen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag2 uren (2013-07-18 17:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
De (zee)vaart is redelijk Engels geörienteerd dus het ww/znw "spill" moet ook een duitse matroos wel in zijn glossarium hebben!
Discussion
Vielen Dank euch beiden auf jeden Fall schon mal!