Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public interests PR purposes
Portuguese translation:
para fins de relações públicas (RP) de interesse geral
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 24, 2013 13:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term
public interests PR purposes
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Under the Act on Game Industry Promotion, it is illegal in Korea to distribute unrated games in Korea (exception: games for educational, religious, or public interests PR purposes as set forth by the Presidential Decree).
Change log
Jul 25, 2013 19:19: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "public interests PR purposes"" to ""para fins de relações públicas (RP) de interesse geral ""
Proposed translations
+2
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Selected
para fins de relações públicas (RP) de interesse geral
Diria assim, para evitar a redundância ("relações públicas" e "de interesse público").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
76
finalidades de relações públicas de interesse público
sugestão
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: Acho redundante, relações públicas de interesse público. O texto em inglês é mesmo redundante.
4 mins
|
1 hr
Antonio Chagas
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Freelance translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
18
fins de divulgação de interesse público
Para ultrapassar o pleonasmo do texto original (public relations / public interests), tomando o sentido semântico da função de relações públicas (divulgação)
Something went wrong...