On a un créancier et un débiteur. Dans ce cas, la "release" est généralement une quittance et d'autant que la phrase précise un règlement (settlement).

Grosso modo, la quittance générale ne s'étend pas aux créances dont le créancier ignore l'existence non plus qu'aux créances susceptibles d'exister en sa faveur au moment où il accorde la quittance et qui, s'il les avait alors connues, auraient eu une incidence importante sur le règlement consenti.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-24 23:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas, vous pourriez aussi utiliser « décharge » :

Quittance (release, discharge = libérer un débiteur): DR. CIVIL ET COMM. Attestation écrite reconnaissant le paiement d'une somme due (dette, redevance, droit).

Décharge (release, discharge) : Allégement ou suppression d'une condition ou obligation onéreuse… Spéc., DR. Acte constatant la remise d'une pièce, la libération d'une dette, d'une gestion ou d'un engagement.

Divulgation (release, disclosure = making public) : Action de divulguer… Spéc., DR. En matière de brevets d'invention, fait de rendre publique une découverte avant le dépôt de la demande de brevet… Fait d'être divulgué, état de ce qui est divulgué.

Renonciation (waiver): Action d'abandonner la jouissance ou la possession d'une chose, la prétention à quelque chose; résultat de cette action. Synon. abandon, renoncement.

Dispense (exemption): DR. CIVIL et RELIG. Autorisation exceptionnelle dispensant (cf. dispenser A) d'agir selon les règles établies, accordée par l'autorité qui les a édictées et qui permet soit de faire ce qui est défendu soit de ne pas faire ce qui est prescrit.

http://atilf.atilf.fr/
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/