Jul 26, 2013 08:24
10 yrs ago
7 viewers *
English term
JM is satisfied that the Guarantee has been breached;
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
xx
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | JM jest przekonany, że nastąpiło niedotrzymanie warunków gwarancji |
IRA100
|
| 4 -1 | JM jest zadowolony, że nastąpiło złamanie Gwarancji |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
JM jest przekonany, że nastąpiło niedotrzymanie warunków gwarancji
A kontekst? Bez kontekstu nie da się w 100% przetłumaczyć zdania....
Note from asker:
| 1.1. If the tests referred to in clause 10.2 show that: i) the existing Catalyst is not capable of meeting the Guarantee; ii) the tests undertaken by JM pursuant to clause 10.2.1 show that the existing Catalyst has not been Contaminated; iii) JM is satisfied that the Guarantee has been breached; iv) JM is satisfied that the provisions of clause 9.2 have been complied with; and (v) the third party calibration test referred to in clause 10.2.2 confirms that the monitoring equipment at the Plant was at the time of the apparent breach of the Guarantee correctly calibrated, |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Po podaniu kontekstu.
30 mins
|
| agree |
inmb
34 mins
|
| agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: Stylistycznie: "powziął przekonanie" (zal. od kontekstu: "jeżeli poweźmie").
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
JM jest zadowolony, że nastąpiło złamanie Gwarancji
Po prostu, z zastrzeżeniem: nie wiem, jakiego rodzaju jest JM - męski, żeński, nijaki?
Na temat sensu i znaczenia tego fragmentu nie wypowiadam się, bo brak kontekstu.
Na temat sensu i znaczenia tego fragmentu nie wypowiadam się, bo brak kontekstu.
Peer comment(s):
| neutral |
inmb
: Nie wstawiam "disagree", ale Twoje tłumaczenie "satisfied" w kontekście - mimo wszystko taki istnieje, gdyż wybrano Law/Contracts - jest mało prawdopodobne.
44 mins
|
|
OK, dałem agre dla IRA100.
|
|
| disagree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: "Satisfied" oznacza "przekonany", czyli usatysfakcjonowany argumentami, dowodami itd. JM ma satysfakcjonujące powody, aby sądzić, że doszło do naruszenia gwarancji.
3 hrs
|
Discussion