Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toxicity to the environment
German translation:
Umwelttoxizität
Added to glossary by
Anja Wojahn
Sep 24, 2003 06:57
20 yrs ago
English term
toxicity to the environment
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemie
Leider kein weiterer Kontext
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Umwelttoxizität |
Klaus Herrmann
|
| 4 +3 | giftig für die Umwelt |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +2 | Umweltschädlichkeit |
Andy Lemminger
|
| 4 | umweltvergiftend |
D D (X)
|
| 2 | Vergiftung der Umwelt |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
78
Selected
Umwelttoxizität
Im Sicherheitsdatenblatt-Kontext wird häufig von Toxizität oder Schadwirkung gesprochen.
Ammoniumnitrat - Sicherheitsinformationen
... Gefährliche Zersetzungsprodukte: Nitrose Gase, Ammoniak. Umwelttoxizität: Toxisch
für Wasserorganismen. Gefahr für das Trinkwasser. Düngewirkung möglich. ...
www.omikron-online.de/cyberchem/cheminfo/betran/si_daten/00...
Ammoniumnitrat - Sicherheitsinformationen
... Gefährliche Zersetzungsprodukte: Nitrose Gase, Ammoniak. Umwelttoxizität: Toxisch
für Wasserorganismen. Gefahr für das Trinkwasser. Düngewirkung möglich. ...
www.omikron-online.de/cyberchem/cheminfo/betran/si_daten/00...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr schön, vielen Dank!"
2 mins
umweltvergiftend
-
+2
3 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Umweltschädlichkeit
hth
+3
9 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
giftig für die Umwelt
... Mann Telefon: 0 62 61/71 85 Fax: 0 62 61/67 29-5 00 E-Mail: [email protected], Kleie
bindet Schwermetalle Schwermetalle im Abwasser sind giftig für die Umwelt. ...
www.fraunhofer.de/german/publications/ df/df2001/mag2-2001_53.html - 9k
bindet Schwermetalle Schwermetalle im Abwasser sind giftig für die Umwelt. ...
www.fraunhofer.de/german/publications/ df/df2001/mag2-2001_53.html - 9k
Peer comment(s):
| agree |
Horst2
: Giftigkeit für die Umwelt; würde schon nahe am Original bleiben
14 mins
|
|
Es ist nur das, was in Sicherheitsdatenblättern benutzt wird - oder die Toxizität von Klaus, man kann da nichts erfinden
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Wessen Telefonnummer ist das denn? :-)
16 mins
|
|
Das weiß ich doch nicht, meinst Du, ich habe angerufen? Morgen, Klaus :)
|
|
| agree |
Robin Ward
: ah, that matchmaking again - pops up when you're least expecting it ....
1 hr
|
|
Danke :)
|
16 mins
Vergiftung der Umwelt
kein Kontext, dann sind krassere Varianten erlaubt!
Und warum nicht "Zerstörung der Umwelt durch Gifte"?
Ich bin mir sicher, daß es irgendeinen Kontext schon gibt, zumindest für den Asker:-)
Und warum nicht "Zerstörung der Umwelt durch Gifte"?
Ich bin mir sicher, daß es irgendeinen Kontext schon gibt, zumindest für den Asker:-)
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Es geht um Sicherheitsdatenblätter, schon aus den anderen Fragen ersichtlich
18 mins
|
|
aha, Danke, da war ich noch mit Teeblättern beschäftigt;-)
|
Something went wrong...