Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
read status
Romanian translation:
dacă au fost citite
Added to glossary by
rytap
Jul 30, 2013 05:52
10 yrs ago
3 viewers *
English term
read status
English to Romanian
Law/Patents
IT (Information Technology)
read status
Show read status in message list
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | dacă au fost citite |
Florin Ular
|
| 5 | status citire |
lumierre
|
Proposed translations
+1
36 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
dacă au fost citite
Se indică în lista de mesaje dacă acestea au fost citite sau nu.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-07-30 15:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestie traducere:
„Indică dacă mesajele din listă au fost citite sau nu”.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-07-30 15:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestie traducere:
„Indică dacă mesajele din listă au fost citite sau nu”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
status citire
this is the professional language for as translation - status citire -
the more convenient usable form - dacă au fost citite - has difficulties in being applicable to all possible text contents
the more convenient usable form - dacă au fost citite - has difficulties in being applicable to all possible text contents
Example sentence:
Indicate document read status
Indicaţi status citire document
Peer comment(s):
| neutral |
Florin Ular
: N-aș folosi „status” - este un termen din sociologie și înseamnă „statut”.
8 hrs
|
Something went wrong...