Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistemazione logistica
English translation:
course location
Added to glossary by
Therese Marshall
Aug 4, 2013 15:47
10 yrs ago
Italian term
Italy
sistemazione logistica
Italian to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
Quality System Management
Context: Questionnaire to assess course participants' satisfaction
LA LOGISTICA
La sistemazione logistica è stata confortevole
Le attrezzature a disposizione hanno agevolato il raggiungimento degli obiettivi didattici
LA LOGISTICA
La sistemazione logistica è stata confortevole
Le attrezzature a disposizione hanno agevolato il raggiungimento degli obiettivi didattici
Proposed translations
(English)
| 3 | course location |
JudyC
|
| 4 | logistics |
philgoddard
|
Proposed translations
22 mins
Selected
course location
could be "course location" or "venue"
or perhaps even just a "classroom"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-04 17:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
I think "sistemazione" here refers to where the course was held
Examples
[...] Ottima la sistemazione logistica nell'Hiltoncon i suoi servizi. Ottima la cura e l'attenzione del personale egiziano.
[...] la struttura Greif del Tivigest è accogliente in tutti i suoi comparti: dall'accettazione al momento del check-in (ma prima ancora nella prenotazione) alla sistemazione logistica in stanze piacevolmente eleganti ed essenziali [...]
[...] non comprende: casco pilota, sistemazione logistica in hotel , colazioni, pranzi
[...] E' prevista la sistemazione logistica in campeggio , in bungalow con tutti i servizi ...
or perhaps even just a "classroom"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-04 17:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
I think "sistemazione" here refers to where the course was held
Examples
[...] Ottima la sistemazione logistica nell'Hiltoncon i suoi servizi. Ottima la cura e l'attenzione del personale egiziano.
[...] la struttura Greif del Tivigest è accogliente in tutti i suoi comparti: dall'accettazione al momento del check-in (ma prima ancora nella prenotazione) alla sistemazione logistica in stanze piacevolmente eleganti ed essenziali [...]
[...] non comprende: casco pilota, sistemazione logistica in hotel , colazioni, pranzi
[...] E' prevista la sistemazione logistica in campeggio , in bungalow con tutti i servizi ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
logistics
It seems to me that it's just a more roundabout way of saying "logistica", as in the previous line. It could mean things like making sure the course participants were in the right place at the right time and had the equipment they needed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-04 17:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, was the course well organised? But I'd stick to a literal translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-04 17:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, was the course well organised? But I'd stick to a literal translation.
Peer comment(s):
| neutral |
JudyC
: but then what would you do with "confortevole" ?
4 hrs
|
|
Well, that wasn't part of the question, but something like "convenient" I suppose.
|
Something went wrong...