Aug 13, 2013 08:21
10 yrs ago
Deutsch term
Heiztisch
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Sonstige
Es geht um einen Bistro-Heiztisch
Bild
http://www.amazon.de/Unold-86745-Bistro-Heiztisch/dp/B00E6HC...
Mesa caliente passt hier nicht, da die Bilder dazu etwas anderes darstellen.
http://www.maquinariadehosteleria.net/31-mesas-calientes
Wie würdet ihr es nennen?
Danke!
Bild
http://www.amazon.de/Unold-86745-Bistro-Heiztisch/dp/B00E6HC...
Mesa caliente passt hier nicht, da die Bilder dazu etwas anderes darstellen.
http://www.maquinariadehosteleria.net/31-mesas-calientes
Wie würdet ihr es nennen?
Danke!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +1 | mesa calefactora |
Tina Lavrentiadou
|
| 3 | mesa con estufa de/por infrarrojos |
cameliaim
|
| 3 | Mesa calentadora |
geka (X)
|
Proposed translations
+1
16 Min.
Tina Lavrentiadou
Spanien
Spanien
Works in field
Spanien
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Griechisch 
Works in: Spanisch > Griechisch, Englisch > Griechisch, Portugiesisch > Griechisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mesa calefactora
.
Peer comment(s):
| agree |
Rodolfo Bece (X)
: Sí, http://www.redcoon.es/B322427-Climacity-Party-1_Estufas-Eléc...
6 Min.
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
22 Min.
mesa con estufa de/por infrarrojos
42 Min.
Mesa calentadora
Es sólo una variante más
Peer comment(s):
| neutral |
Rodolfo Bece (X)
: Creo que "mesa calentadora" es más bien como unas placas calenadoras para mantener los platos calientes.
46 Min.
|
|
Después de pensarlo, me parece bien tu comentario. Retiro mí propuesta.
|
Discussion