Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repeat rate
French translation:
taux de renouvellement (des clients existants)
Added to glossary by
Willa95
Aug 24, 2013 15:54
10 yrs ago
4 viewers *
English term
repeat rate
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
Dans un CV on trouve l'expression suivante "repeat rate" dans la partie :
"PROJECTS - MAJOR ACHIEVEMENTS
59% repeat rate of existing customers."
S'agit-il du "taux de répétition" (même si aucun site Internet n'est mentionné)
http://www.edatis.com/dialog/support/glossary/term/231
http://www.ccquebec.ca/html/fr/salle_de_presse/discours_deta...
Merci
Dans un CV on trouve l'expression suivante "repeat rate" dans la partie :
"PROJECTS - MAJOR ACHIEVEMENTS
59% repeat rate of existing customers."
S'agit-il du "taux de répétition" (même si aucun site Internet n'est mentionné)
http://www.edatis.com/dialog/support/glossary/term/231
http://www.ccquebec.ca/html/fr/salle_de_presse/discours_deta...
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | taux de renouvellement (des clients existants) |
Marcombes (X)
|
| 3 | taux de réachat |
Alain Boulé
|
| 3 | taux de réinscription (réabonnement) |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | taux de rétention |
Bernard Moret
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
taux de renouvellement (des clients existants)
des contrats des clients.
1°) On peut suggérer de mesurer immédiatement les indicateurs suivants : - nombre de nouveaux clients sur les 12 derniers mois - nombre de grandes affaires signées - taux de renouvellement contractuel chez les clients existants - taux de couverture de marché - ratio CA/frais commerciaux Ces indicateurs peuvent ensuite être affinés par marché.
1°) On peut suggérer de mesurer immédiatement les indicateurs suivants : - nombre de nouveaux clients sur les 12 derniers mois - nombre de grandes affaires signées - taux de renouvellement contractuel chez les clients existants - taux de couverture de marché - ratio CA/frais commerciaux Ces indicateurs peuvent ensuite être affinés par marché.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
taux de réachat
Le taux de réachat correspond à la part des acheteurs d’une marque ou d’un produit qui ont réacheté au moins une fois la marque ou le produit sur la période. Le taux de réachat est particulièrement intéressant pour suivre les effets sur le moyen terme d’un campagne promotionnelle.
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Taux-de-reac...
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Taux-de-reac...
Peer comment(s):
| neutral |
Dominique Stiver
: pas s'il s'agit d'abonnement, mais au demandeur de confirmer...
14 hrs
|
1 hr
taux de réinscription (réabonnement)
-
15 hrs
Discussion