Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
above the prevailing market overdraft interest rate applicable from time to time to the currency
français translation:
sur la base du taux de découvert en vigueur sur le marché, majoré de 4%
anglais term
France
From Translation to Communication
Native in: français 
Works in: italien vers français, anglais vers français
La partie entre astérisques
J'ai tous les morceaux du puzzle mais je n'arrive pas à les recomposer comme je veux : c'est bancal.
Merci de me souffler un peu d'inspiration et d'élégance. :-)
Ciao, Jean-Marie
Proposed translations
Espagne
BusinessTranslator
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, allemand vers espagnol, français vers espagnol, and 2 more.
sur la base du taux de découvert en vigueur sur le marché, majoré de 4%
www.cartosphere.fr/telechargement/fichiers/ conditions%20de%20vente%20CS%20v31.pdf
http:///www.cnam.fr/deg/fin/html/mat_forums/docs/Cours_OB_C7_Poly2002-2003.doc
France
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
je me lance
États-Unis
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: anglais , arabe
Works in: arabe vers anglais, anglais vers arabe, français vers anglais, and 2 more.
au-dessus du taux d'interet en vigueur qui s'applique ponctuellement a cette monnaie
au-delà/ en supplément du taux d'intérêt en vigueur applicable ponctuellement ...
Canada
Professional & Detail Oriented
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
au-dessus du taux d'intérêt sur découvert pratiqué sur le marché, applicable le cas échéant à la mon
France
Experience and feel
Native in: français , anglais (Variant: British)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
à un taux de 4% supérieur au taux d'intérêt sur traites (ou découvert ?)courant dans la devise conce
Hongrie
Nil satis nisi optimum
Native in: hongrois
Works in: anglais vers hongrois, français vers hongrois, allemand vers hongrois, and 2 more.
avec une prime de 4%...
prevailing interest rate = taux d'intérets en vigueur
overdraft interest rate = taux d'intérets sur les crédits en compte courant
currency (ici) = unité de monnaie
from time to time = quand les taux d'intérets sont établis
J'utiliserais la "prime" pour les 4%, ou "supérieur" peut-etre.
Discussion
J'ai voulu consulter les liens que tu donnes en r�f�rence, mais aucun des deux ne marche ?