Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
w ramach nadwykonań
angielski translation:
in the case of overspending
Added to glossary by
literary
Sep 5, 2013 08:56
10 yrs ago
9 viewers *
polski term
w ramach nadwykonań
polski > angielski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
gugluje mocno na polskich stronach
chodzi u mnie o to, że świadczenia ratujące życie są pokrywane przez NFZ w pełni "nawet w ramach nadwykonań"
chodzi u mnie o to, że świadczenia ratujące życie są pokrywane przez NFZ w pełni "nawet w ramach nadwykonań"
Proposed translations
(angielski)
References
| nadwykonania |
geopiet
|
Proposed translations
+1
53 min
Selected
in the case of overspending
even in the case of overspending
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: Not really.
13 min
|
|
why not? please explain. "overspend" - przekroczyć budżet, a o to właśnie chodzi.
|
|
| agree |
Jadwiga Wos
: Jasne, ze tak, Masa dowodow tu, np: https://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=in case ...
22 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jest to jakieś proste rozwiązanie
podziękowania dla geopieta za research"
30 min
in cases of services exceeding contracted limits
The hospital admission project will support solving implementation issues such as application of sliding scale reimbursement of services exceeding contracted limits, finding a rational and transparent basis for determining contract volumes, and adjusting prices with actual costs. - http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ... - page 13
1 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Specializes in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: US, British) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
260
in the cases when the services performed exceed contract limits, the limits described in the X
X -- contracts.
Reference comments
24 min
Reference:
nadwykonania
To świadczenia wykonane przez świadczeniodawcę w ilości przekraczającej limit określony w kontrakcie zawartym z NFZ na świadczenie usług zdrowotnych w danym roku kalendarzowym.Jeśli przekroczony zostanie określony limit, fundusz może odmówić zapłaty świadczeniodawcy za usługi ponadlimitowe. Jest on jednak zobowiązany do zapłaty swym kontrahentom za nadwykonane świadczenia zdrowotne, które zostały udzielone osobom ubezpieczonym w sytuacji zagrożenia życia lub zdrowia. Zakład opieki zdrowotnej ma jednak obowiązek takiej organizacji pracy, aby w ramach poziomu finansowania określonego w umowie z funduszem były udzielane zarówno świadczenia planowe, jak i zabiegi nagłe, ratujące życie i zdrowie. - http://www.gazetaprawna.pl/encyklopedia/medycyna/hasla/33764...
Discussion