Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec participation
Italian translation:
con supplemento
Added to glossary by
Stefania Giovagnoni
Sep 10, 2013 09:07
10 yrs ago
1 viewer *
French term
avec participation
French to Italian
Other
Tourism & Travel
strutture ricreative
Avec participation : centre de plongée (bouteille), centre de massages et de beauté, photographie, excursions, pêche au gros, service de blanchisserie, boutiques et infirmerie.
In questo caso si intende con supplemento? Mi sorge il dubbio perché nel testo si parla anche del ristorante che è accessibile "sur réservation et avec supplément" mentre qui si usa "avec participation".
Grazie!
Stefania
In questo caso si intende con supplemento? Mi sorge il dubbio perché nel testo si parla anche del ristorante che è accessibile "sur réservation et avec supplément" mentre qui si usa "avec participation".
Grazie!
Stefania
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | supplemento |
Valentina Vighetti
|
| 3 | partecipazione alle spese / comprese nelle spese |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+4
9 mins
Valentina Vighetti
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Italian Localization Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
supplemento
Penso che si riferisca a un supplemento.
http://www.locasun.it/128934-Affitti-Chalet-Saint-Hilaire-de...
Anche in questo annuncio sembra che "avec partecipation" si riferisca a supplemento:
En accès gratuit : Piscine, Salle de Fitness et certaines animations en période estivales.
Avec participation : Jacuzzi.
https://www.airbnb.it/rooms/1363757
http://www.locasun.it/128934-Affitti-Chalet-Saint-Hilaire-de...
Anche in questo annuncio sembra che "avec partecipation" si riferisca a supplemento:
En accès gratuit : Piscine, Salle de Fitness et certaines animations en période estivales.
Avec participation : Jacuzzi.
https://www.airbnb.it/rooms/1363757
Note from asker:
| Grazie Valentina! Mi disorienta l'uso di due modi diversi di dirlo... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
partecipazione alle spese / comprese nelle spese
Secondo me, può intendersi un supplemento come partecipazione alle spese ( scritta abbreviata ) oppure quelle che seguono sono voci, comprese nel prezzo.
Something went wrong...