Sep 29, 2003 15:35
20 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
güiri-güiri
Spanish to English
Art/Literary
"ya hay que dejarnos de tanto GÜIRI-GÜIRI, que no vamos a llegar a ninguna parte, mejor a lo que nos truje..."
Proposed translations
(English)
| 5 | CHIT CHAT |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +2 | small talk |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +2 | nonsense, gossip, chatter |
Stephen McCann
|
| 5 +1 | gibberish |
00000000 (X)
|
| 5 | gossip |
Conchi De Salas
|
| 4 | beating about the bush |
Sheilann
|
| 4 | faffing around |
canaria
|
Proposed translations
23 mins
Selected
CHIT CHAT
register and tone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
5 mins
Stephen McCann
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Quality Patent Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
nonsense, gossip, chatter
something like that.
"We need to get down to business if we want to get anywhere."
"We need to get down to business if we want to get anywhere."
8 mins
beating about the bush
we won't get anywhere unless we stop beating about the bush; let's get straight to the point,
8 mins
faffing around
we need to stop faffing around - very common expression in London at least
Peer comment(s):
| neutral |
00000000 (X)
: totally unknown in the US
8 mins
|
14 mins
Conchi De Salas
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
315
gossip
http://www.queondas.com/aqui_estamos/dichos/terminos.htm
It is also a style of music, but that doesn't seem to fit the context
It is also a style of music, but that doesn't seem to fit the context
+1
24 mins
+2
44 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
small talk
I would leave it as:
enough with (cut/quit) the small talk and let's go down to business.
OverClock Intelligence Agency: OverClocking the World, one PC at ... - [ Traduzca esta página ]
... My goal for this article is to have a very quiet pc running at acceptable
temperatures. Enough with the small talk, let's get down to business! ...
www.ocia.net/articles/silentpc/silentpc.shtml - 25k - 28 Sep 2003 - En caché - Páginas similares
enough with (cut/quit) the small talk and let's go down to business.
OverClock Intelligence Agency: OverClocking the World, one PC at ... - [ Traduzca esta página ]
... My goal for this article is to have a very quiet pc running at acceptable
temperatures. Enough with the small talk, let's get down to business! ...
www.ocia.net/articles/silentpc/silentpc.shtml - 25k - 28 Sep 2003 - En caché - Páginas similares
Something went wrong...