Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
torcer
Spanish translation:
esperar y desear
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-19 05:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 15, 2013 17:00
10 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
torcer
Portuguese to Spanish
Other
Poetry & Literature
restava apenas torcer para que os ossos estivessem debaixo da terra...
Este torcer que significa? Grcias
Este torcer que significa? Grcias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | esperar y desear |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | hacer votos/esperar (sentido de tener esperanza) |
Alejandra Vuotto
|
| 3 | le quedaba la esperanza |
boudica2011
|
Change log
Sep 19, 2013 06:00: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
esperar y desear
Vem do futebol
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-15 17:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
En Argentina: hinchar
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-15 17:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
En Argentina: hinchar
Peer comment(s):
| agree |
Judith Payro
7 mins
|
|
¡Muchas gracias! Judith
|
|
| agree |
Elcio Carillo
30 mins
|
|
Elcio ¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Ludmila Portela
2 hrs
|
|
Ludmila ¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
155
hacer votos/esperar (sentido de tener esperanza)
Algunas opciones posibles.
2 hrs
boudica2011
Native in Spanish
Works in field
EFICIENCIA Y RESPONSABILIDAD
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
le quedaba la esperanza
O estaba esperanzado.
Discussion