Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
total control freak
Indonesian translation:
orang yang suka mengatur sepenuhnya
Added to glossary by
David Andersen
Sep 23, 2013 11:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
total control freak
English to Indonesian
Other
Psychology
Kalimat sebagai berikut: He is a total control freak who is constantly checking her phone, email, social media etc for any detail about her life that he may disapprove of
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
orang yang suka mengatur sepenuhnya
'control freak': orang yang suka mengatur orang lain atau mendiktekan kehendaknya pada orang lain. Orang semacam ini merupakan penderita gangguan kejiwaan. Untuk ringkasnya, saya menggunakan frasa yang lazim untuk 'control freak', yaitu 'orang yang suka mengatur'. Karena ada kata 'total', saya menambahkan kata 'sepenuhnya'.
Anda tentu tahu siapa orang yang punya kecenderungan control freak ini. Mereka yang selalu berusaha mengatur orang lain, atau harus melakukan sesuatu menurut standar Anda.
http://ethasyahbania.blogspot.com/2011/06/belajar-berhenti-m...
Dalam bahasa populernya, orang yang terobsesi untuk mengatur kejadian maupun orang-orang di sekitarnya disebut seorang control freak. Seorang control freak memiliki kebutuhan untuk mengatur orang lain karena dia merasa tidak aman membiarkan orang lain menjadi dirinya sendiri.
http://agnesandstephen.blogspot.com/2011/01/mengapa-pacarku-...
kemungkinan lain ialah, karena anda seorang yg control freak (suka mengatur).
http://id.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010101507150...
Anda tentu tahu siapa orang yang punya kecenderungan control freak ini. Mereka yang selalu berusaha mengatur orang lain, atau harus melakukan sesuatu menurut standar Anda.
http://ethasyahbania.blogspot.com/2011/06/belajar-berhenti-m...
Dalam bahasa populernya, orang yang terobsesi untuk mengatur kejadian maupun orang-orang di sekitarnya disebut seorang control freak. Seorang control freak memiliki kebutuhan untuk mengatur orang lain karena dia merasa tidak aman membiarkan orang lain menjadi dirinya sendiri.
http://agnesandstephen.blogspot.com/2011/01/mengapa-pacarku-...
kemungkinan lain ialah, karena anda seorang yg control freak (suka mengatur).
http://id.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010101507150...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas usulnya yang baik"
10 hrs
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
gila kontrol
mungkin bisa digunakan untuk naskah non-formal
11 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
maniak kontrol yang parah
Dalam bahasa sehari-hari, freak sering disandingkan dengan maniak, mengambil makna dari KBBI:
maniak n 1 orang yg tergila-gila akan sesuatu; 2 orang yg sangat menyukai sesuatu
total mempunyai beberapa pilihan, di antaranya: parah, berat, penuh, total, habis.
********************REFERENSI********************
http://doramamovasia.blogspot.com/search/label/J-Drama?updat...
Di Jepang sendiri, Otaku dianggap negatif karena mereka dianggap terlalu berlebihan dan hampir bisa disamakan dengan freak atau maniak....
http://www.espresseoul.com/tag/t-ara/
...grup-grup ini punya member yang clean freak alias maniak kebersihan yang turut berperan serta dalam menjaga kebersihan asramanya.
http://www.dnaberita.com/berita-72127-agnes-monica-akui-mani...
Agnes Monica Akui Maniak Gadget yang Fashionable
"Aku itu gadget freak banget," ujarnya di Jakarta, baru-baru ini. "Mulai handphone, kamera, software dan laptop...."
15 hrs
Maleakhi82
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Dutch to Indonesian, Indonesian to English, and 1 more.
Indonesian
Pengatur sepenuh yang melebihi ambang rata-rata orang pada umumnya.
Total control berarti karakter yang bermakna waspada, mengatur semuanya dan semuanya teratur. Freak adalah ungkapan slank yang mempunyai arti melebihi rata-rata pada umumnya. Bukan hanya bermakna negatif, gila
Total control berarti karakter yang bermakna waspada, mengatur semuanya dan semuanya teratur. Freak adalah ungkapan slank yang mempunyai arti melebihi rata-rata pada umumnya. Bukan hanya bermakna negatif, gila
+2
21 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
3
terlalu posesif
mungkin ini tipe orang terlalu berlebihan dalam mengendalikan istrinya (dalam konteks di atas)
IMHO.
IMHO.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Noer Agustien
17 hrs
|
|
terima kasih
|
|
| agree |
Aditya Ikhsan Prasiddha
: Kalau ingin lebih setia dengan teks sumber: posesif total.
1 day 18 hrs
|
|
terima kasih...sepakat juga dengan opsi alternatifnya
|
2 days 17 hrs
Rano Ilyas
Native in Indonesian
Accurate and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
sok ngatur
<>
Something went wrong...