Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tappeto di lancio
French translation:
tapis de projection
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 23, 2013 16:33
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
tappeto di lancio
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machine de nettoyage pour litières dans étables
3.12 Regolazioni dipendenti dal tipo di prodotto
Le regolazioni del paragrafo 3.9 devono essere fatte tenendo in considerazione anche il tipo di prodotto da distribuire. Per avere una distribuzione uniforme di prodotto nella lettiera è necessario che il *tappeto di lancio* venga alimentato con continuità e che quindi esso possa cadere liberamente sul tappeto grazie alla forza di gravità e all’ausilio dell’agitatore interno.
Tapis de lancement? Aucune trace.
Lancio : lancement, largage, projection, rampe, etc.
Merci encore pour vos lumières.
Christine
Le regolazioni del paragrafo 3.9 devono essere fatte tenendo in considerazione anche il tipo di prodotto da distribuire. Per avere una distribuzione uniforme di prodotto nella lettiera è necessario che il *tappeto di lancio* venga alimentato con continuità e che quindi esso possa cadere liberamente sul tappeto grazie alla forza di gravità e all’ausilio dell’agitatore interno.
Tapis de lancement? Aucune trace.
Lancio : lancement, largage, projection, rampe, etc.
Merci encore pour vos lumières.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 | tapis roulant (d'évacuation du fumier) |
Madeleine Rossi
|
Change log
Sep 30, 2013 18:16: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Madeleine Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
tapis roulant (d'évacuation du fumier)
En tout cas... c'est ce qu'ont les paysans de la ferme d'à côté!
Je ne trouve que des PDF à télécharger, mais tu les trouves en tapant ceci dans Google: évacuation fumier tapis roulant
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2013-09-30 19:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ok! J'espère que tu as pu résoudre ce problème... en regardant les divers schémas et illustrations pour ce genre d'équipement, c'est la meilleure solution que j'aie trouvée... pas évident!
Note from asker:
| Merci Madeleine pour ton aide, mais c'est la traduction de "di lancio" qui me posait problème ici. |
Something went wrong...