Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unsupported
Italian translation:
autoportante
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Sep 30, 2013 13:40
10 yrs ago
2 viewers *
English term
unsupported
English to Italian
Art/Literary
Architecture
descrizioni di monumenti
Contesto:
The Rotunda Church of Mosta was built on the spot and around an older and much smaller church which was then demolished when the Rotunda was finished in the 1860’s. The dome is one of the largest unsupported such structures in the world. During the Second World War the dome was pierced by a German bomb which fortunately did not explode and a memorial to this event can be seen in the sacristy of the Rotunda.
Si può dire che è una delle più grandi strutture senza fondamenta al mondo??
The Rotunda Church of Mosta was built on the spot and around an older and much smaller church which was then demolished when the Rotunda was finished in the 1860’s. The dome is one of the largest unsupported such structures in the world. During the Second World War the dome was pierced by a German bomb which fortunately did not explode and a memorial to this event can be seen in the sacristy of the Rotunda.
Si può dire che è una delle più grandi strutture senza fondamenta al mondo??
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | autoportante | AdamiAkaPataflo |
3 | Senza sostegni | GiulianaDV |
3 | senza fondamenta | Mariagrazia Centanni |
Change log
Oct 14, 2013 04:41: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
autoportante
tetto a volta/cupola autoportante
Malta - 10 giorni nell'arcipelago Maltese - Viaggi, vacanze e turismo ...
turistipercaso.it › Diari › MaltaDiese Seite übersetzen
14.02.2010 - Diario di Viaggio Malta: 10 giorni nell'arcipelago Maltese: scopri racconti, foto e consigli di ... Da Naxxar proseguiamo per raggiungere Mosta, famosissima perchè vi è la chiesa con la terza cupola autoportante più grande del ...
http://www.stru.polimi.it/home/anzani/bacheca/Consolidamento...
Malta - 10 giorni nell'arcipelago Maltese - Viaggi, vacanze e turismo ...
turistipercaso.it › Diari › MaltaDiese Seite übersetzen
14.02.2010 - Diario di Viaggio Malta: 10 giorni nell'arcipelago Maltese: scopri racconti, foto e consigli di ... Da Naxxar proseguiamo per raggiungere Mosta, famosissima perchè vi è la chiesa con la terza cupola autoportante più grande del ...
http://www.stru.polimi.it/home/anzani/bacheca/Consolidamento...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Senza sostegni
.
1 hr
senza fondamenta
Non ne ho la certezza, ma è più probabile, che sia senza fondamenta, che senza sostegno, secondo me.
Something went wrong...