Oct 1, 2013 12:43
10 yrs ago
10 viewers *
polski term
wić roślinna
polski > angielski
Literatura/sztuka
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
ornamenty
Dekoracja rytowana tej oprawy jest mocno przetarta: pierwotnie tworzyły ją symetrycznie ułożone ornamenty regencyjne tj. wić roślinna i wstęga.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | vine |
Katarzyna Müller
|
| 2 | (sinuous) foliated scrolls |
geopiet
|
Proposed translations
+2
10 min
Katarzyna Müller
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Hiszpania
IT, fashion & marketing
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, polski > hiszpański, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
vine
vine
noun
1a climbing or trailing woody-stemmed plant related to the grapevine.
Vitis and other genera, family Vitaceae
used in names of climbing or trailing plants of other families, e.g. Russian vine.
the slender stem of a trailing or climbing plant
noun
1a climbing or trailing woody-stemmed plant related to the grapevine.
Vitis and other genera, family Vitaceae
used in names of climbing or trailing plants of other families, e.g. Russian vine.
the slender stem of a trailing or climbing plant
Note from asker:
| Do weryfikacji tego typu terminów polecam następujące źródło: http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za podpowiedź, pozwoliła mi szukać dalej. Jednak pełny termin, jaki funkcjonuje w literaturze na temat ornamentów to "vine scrolls"."
11 godz.
(sinuous) foliated scrolls
wić roślinna, szt. plast. ornament roślinny w formie wijącej się lub spiralnie skręcającej się łodygi z liśćmi, czasem z kwiatami. - http://encyklopedia.wp.pl/encid,1749091,name,wic-roslinna,ha...
-----------
Styl regencji – styl występujący w sztuce francuskiej w okresie regencji Filipa Orleańskiego (1715–1723). Cechowało go dążenie do przyjemności i wygody, a nie do reprezentacji. Był zapowiedzią rokoka.
[cut]
Do charakterystycznych ornamentów epoki należą: ornament wstęgowo-cęgowy (regencyjny), motyw muszli, rocaille, kwiaty, rośliny, romboidalna kratka, chinoiserie i singerie. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Styl_regencji
------------
régence style (rāzhäNs`), transitional style in architecture and decoration originated in France during the regency (1715–23) of Philippe, duc d'Orléans. The most important practitioners of the régence were Gilles Marie Oppenord and Robert de Cotte. In this period, curved lines and many motifs such as shells, masques, and sinuous foliated scrolls were introduced. - http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Régence style
-----------
wić roślinna - http://goo.gl/BaZhpD (grafika)
foliated scrolls - http://goo.gl/GhndhQ (images)
-----------
Styl regencji – styl występujący w sztuce francuskiej w okresie regencji Filipa Orleańskiego (1715–1723). Cechowało go dążenie do przyjemności i wygody, a nie do reprezentacji. Był zapowiedzią rokoka.
[cut]
Do charakterystycznych ornamentów epoki należą: ornament wstęgowo-cęgowy (regencyjny), motyw muszli, rocaille, kwiaty, rośliny, romboidalna kratka, chinoiserie i singerie. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Styl_regencji
------------
régence style (rāzhäNs`), transitional style in architecture and decoration originated in France during the regency (1715–23) of Philippe, duc d'Orléans. The most important practitioners of the régence were Gilles Marie Oppenord and Robert de Cotte. In this period, curved lines and many motifs such as shells, masques, and sinuous foliated scrolls were introduced. - http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Régence style
-----------
wić roślinna - http://goo.gl/BaZhpD (grafika)
foliated scrolls - http://goo.gl/GhndhQ (images)
Note from asker:
| Dziękuję za podpowiedź. Oprócz proponowanego przez Pana terminu (który jest jak najbardziej w porządku, natknąłem się również na nieco bardziej popularny "scrolling foliage" lub "foliage scrolls". Wspominam o tym tylko, by uzupełnić głos w dyskusji oraz podać termin, który notowany jest w branżowych słownikach, polecam np. http://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat |
Something went wrong...