Oct 1, 2013 17:14
10 yrs ago
English term
The article “a” and “an”
English to Russian
Science
Law: Patents, Trademarks, Copyright
The article “a” and “an” are used herein to refer to one or more than one (i.e., to at least one) of the grammatical object of the article.
Какой есть эквивалент на русском для данного словосочетания?
Спасибо!
Какой есть эквивалент на русском для данного словосочетания?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | единственное число |
Pavel Altukhov
|
| 5 +1 | Эта фраза нерелевантна для русского перевода |
Natalie
|
| 4 +1 | the article “a” and “an” - неопределенный артикль |
Stanislav Fedorov
|
Proposed translations
22 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
единственное число
Единственное число в тексте настоящего изобретения используется для обозначения одного или нескольких (минимум одного) предмета(ов), (первоначально) упомянутого(ых) в единственном числе.
grammatical подразумевается и можно (и нужно) опустить
grammatical подразумевается и можно (и нужно) опустить
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
42 mins
Эта фраза нерелевантна для русского перевода
В русском переводе эту фразу следует либо опустить вообще, либо заменить текстом вроде вот этого:
Причиной использования в тексте единственного или множественного числа является исключительно грамматическая правильность, что не влияет на существо заявки.
Причиной использования в тексте единственного или множественного числа является исключительно грамматическая правильность, что не влияет на существо заявки.
+1
1 hr
Stanislav Fedorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Patent Translation Expert
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
177
the article “a” and “an” - неопределенный артикль
Если это фрагмент патентной заявки, его можно перевести следующим образом:
The article “a” and “an” are used herein to refer to one or more than one (i.e., to at least one) of the grammatical object of the article.
Неопределенный артикль применен для обозначения единственности или множественности (т.е. по меньшей мере одного) объекта, с которым использован такой артикль.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-10-02 08:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
К вопросу о бессмысленности указания на артикли в русском языке: Поверьте, какому-нибудь американскому правообладателю или его представителю (патентному поверенному), заказавшему перевод, нет никакого дела до морфологии, синтаксиса и семантики русского языка. Ему нужен технически грамотный и юридически корректный перевод. Ему не нужны любые риски, связанные с неточностью перевода. Еще менее этих господ интересуют наши с вами (переводчиков) эстетические предпочтения. Патенты - это бизнес, это большие деньги. Здесь нужно играть по правилам рынка.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-10-02 08:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
К вопросу о бессмысленности указания на артикли в русском языке: Поверьте, какому-нибудь американскому правообладателю или его представителю (патентному поверенному), заказавшему перевод, нет никакого дела до морфологии, синтаксиса и семантики русского языка. Ему нужен технически грамотный и юридически корректный перевод. Ему не нужны любые риски, связанные с неточностью перевода. Еще менее этих господ интересуют наши с вами (переводчиков) эстетические предпочтения. Патенты - это бизнес, это большие деньги. Здесь нужно играть по правилам рынка.
The article “a” and “an” are used herein to refer to one or more than one (i.e., to at least one) of the grammatical object of the article.
Неопределенный артикль применен для обозначения единственности или множественности (т.е. по меньшей мере одного) объекта, с которым использован такой артикль.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-10-02 08:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
К вопросу о бессмысленности указания на артикли в русском языке: Поверьте, какому-нибудь американскому правообладателю или его представителю (патентному поверенному), заказавшему перевод, нет никакого дела до морфологии, синтаксиса и семантики русского языка. Ему нужен технически грамотный и юридически корректный перевод. Ему не нужны любые риски, связанные с неточностью перевода. Еще менее этих господ интересуют наши с вами (переводчиков) эстетические предпочтения. Патенты - это бизнес, это большие деньги. Здесь нужно играть по правилам рынка.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-10-02 08:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
К вопросу о бессмысленности указания на артикли в русском языке: Поверьте, какому-нибудь американскому правообладателю или его представителю (патентному поверенному), заказавшему перевод, нет никакого дела до морфологии, синтаксиса и семантики русского языка. Ему нужен технически грамотный и юридически корректный перевод. Ему не нужны любые риски, связанные с неточностью перевода. Еще менее этих господ интересуют наши с вами (переводчиков) эстетические предпочтения. Патенты - это бизнес, это большие деньги. Здесь нужно играть по правилам рынка.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: А какое отношение это имеет к русскому языку?//Но в русском языке нет определенных или неопределенных артиклей, поэтому такая фраза в русском тексте просто бессмыссленна
15 mins
|
| agree |
Yuri Zhukov
: Здесь на русском не нужно писать об артикле, но нужно написать, что существительное, которое дано в тексте в единственном числе, означает как единственное, так и множественное число.
1 day 21 hrs
|
Discussion
Используемое в данном документе словосочетание «по меньшей мере один» следует понимать как «один или несколько».