This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 8, 2013 15:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
dagger plate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Installation tool A used for the top and bottom three dagger plates.
Installation tool B used for the left and right side dagger plates.
4. Position the dagger plate onto the lifting tool and screw the threaded rod into the dagger plate. Secure the two lock nuts once the threaded rod is installed in the dagger plate.
Installation tool B used for the left and right side dagger plates.
4. Position the dagger plate onto the lifting tool and screw the threaded rod into the dagger plate. Secure the two lock nuts once the threaded rod is installed in the dagger plate.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | patilhão ou bolina |
Marcelo Genuino
![]() |
Proposed translations
3 hrs
patilhão ou bolina
dagger plate ou daggerboard = patilhão
O patilhão (português europeu) ou bolina (português brasileiro) é em náutica um plano vertical submerso no sentido longitudinal que impede uma embarcação de derivar ou abater lateralmente 1 - 2 . Em pequenos veleiros de fundo quase plano usa-se uma prancha de madeira ou fibra de vidro removível ou dobrável, que quando não necessária ou como com vento de popa se pode levanta ou retirar. Nas grandes embarcações o próprio formato do casco e da quilha podem exercer a função da bolina/patilhão.
O patilhão não deve ser confundido com a quilha, como o mostra a imagem, mesmo se se fala por vezes em quilha lastrada pois a forma do patilhão confunde-se com o quilha, constituindo uma só peça.
O patilhão (português europeu) ou bolina (português brasileiro) é em náutica um plano vertical submerso no sentido longitudinal que impede uma embarcação de derivar ou abater lateralmente 1 - 2 . Em pequenos veleiros de fundo quase plano usa-se uma prancha de madeira ou fibra de vidro removível ou dobrável, que quando não necessária ou como com vento de popa se pode levanta ou retirar. Nas grandes embarcações o próprio formato do casco e da quilha podem exercer a função da bolina/patilhão.
O patilhão não deve ser confundido com a quilha, como o mostra a imagem, mesmo se se fala por vezes em quilha lastrada pois a forma do patilhão confunde-se com o quilha, constituindo uma só peça.
Note from asker:
O tema é automoveis e camioes! |
Something went wrong...