Oct 10, 2013 07:22
10 yrs ago
English term
charred sugars
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The TLC was run in ethylacetate: isopropanol:20% acetic acid (3:4:4) for 1 1.5 hours. The air dried plates were sprayed with 2% sulfuric acid and heated until the charred sugars were detected.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | обуглившиеся сахара / дериватизированные сахара |
Nataliia Mostrianska
|
| 3 | обугленный осадок сахаров |
Yaroslav_P
|
Change log
Oct 10, 2013 07:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 hrs
Nataliia Mostrianska
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Pharmaceutical and medical translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
обуглившиеся сахара / дериватизированные сахара
В зависимости от того, насколько близкой к оригиналу требуется сохранить стилистику, я бы применила один из вариантов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!"
7 mins
Yaroslav_P
Native in Russian
Specializes in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
48
обугленный осадок сахаров
...
Peer comment(s):
| neutral |
Nataliia Mostrianska
: как вы себе представляете осадок на ТСХ-пластине?
11 hrs
|
Something went wrong...