Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فال الله ولا فالك
English translation:
God forbid!
Added to glossary by
Muhammad Said
Oct 9, 2013 19:44
10 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فال الله ولا فالك
Arabic to English
Other
Slang
Slang expressions
أعوذ بالله من غضب الله، فال الله ولا فالك
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | God forbid! |
Muhammad Atallah
|
| 4 +1 | Lord have mercy! |
Lamis Maalouf
|
Proposed translations
+6
4 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
God forbid!
HTH
Note from asker:
| I really appreciate it |
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
1 hr
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
48
Lord have mercy!
مع موافقتي على إجابة الزميل محمد، أعطي جواباً آخر لإغناء الصفحة
قال الشيخ بكر أبو زيد -حفظه الله- : هذا من الكلام الدارج على لسان بعضهم عندما يسمع ما لا يعجبه، فيقولها قاصداً"لطف الله بعبده" ولن يغلب عسر يسرين.. لذا فلا يظهر فيها ما يمنع.
http://fatwa.islamweb.net/fatwa/index.php?page=showfatwa&Opt...
ومن ذلك المنطلق أقترح ما يتوافق مع المعنى الذي قدمه الشيخ
لطف الله بعبده
قال الشيخ بكر أبو زيد -حفظه الله- : هذا من الكلام الدارج على لسان بعضهم عندما يسمع ما لا يعجبه، فيقولها قاصداً"لطف الله بعبده" ولن يغلب عسر يسرين.. لذا فلا يظهر فيها ما يمنع.
http://fatwa.islamweb.net/fatwa/index.php?page=showfatwa&Opt...
ومن ذلك المنطلق أقترح ما يتوافق مع المعنى الذي قدمه الشيخ
لطف الله بعبده
Note from asker:
| Thank you so much |
| Thank you |
Something went wrong...