Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dokumenty przyjęcia do użytkowania (np. OT)
English translation:
documents confirming an asset was put into use/service
Added to glossary by
Krystian Kop (X)
Oct 17, 2013 09:07
10 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
dokumenty przyjęcia do użytkowania (np. OT)
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Opis audytu przetargu.
• Koszty faktycznie poniesione (art. 14.1.).
Sprawdziliśmy wybrane wydatki pod kątem czy zostały faktycznie poniesione przez Beneficjenta i czy odnoszą się do tego Projektu. W tym celu sprawdziliśmy dowody za dostawy dóbr materialnych oraz wykonania usług. Wszystkie dokumenty zostały zakwalifikowane do Projektu, opisane pod wzglądem merytorycznym i zatwierdzone przez Beneficjenta oraz uregulowane wynikające z nich zobowiązania. Istnienie składników majątku zostało potwierdzone dokumentami przyjęcia do użytkowania (np. OT).
zachowałam gramatykę oryginału.
the acceptance for use documents (e.g., ....? )
?
• Koszty faktycznie poniesione (art. 14.1.).
Sprawdziliśmy wybrane wydatki pod kątem czy zostały faktycznie poniesione przez Beneficjenta i czy odnoszą się do tego Projektu. W tym celu sprawdziliśmy dowody za dostawy dóbr materialnych oraz wykonania usług. Wszystkie dokumenty zostały zakwalifikowane do Projektu, opisane pod wzglądem merytorycznym i zatwierdzone przez Beneficjenta oraz uregulowane wynikające z nich zobowiązania. Istnienie składników majątku zostało potwierdzone dokumentami przyjęcia do użytkowania (np. OT).
zachowałam gramatykę oryginału.
the acceptance for use documents (e.g., ....? )
?
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 2, 2013 08:50: Krystian Kop (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
documents certifying an asset was put into use/service
opisowo:
documents certifying an asset was put into use/service
na podstawie:
http://pl.wikipedia.org/wiki/OT_(dokument)
documents certifying an asset was put into use/service
na podstawie:
http://pl.wikipedia.org/wiki/OT_(dokument)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :) "
28 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
92
Documents (Required) to Authorize the Use of X
I think this should be right.
Peer comment(s):
| neutral |
Krystian Kop (X)
: Wydaje mi się że nie chodzi o wydanie pozwolenia lecz o potwierdzenie, że urządzenie bądź inny składnik faktycznie został w projekcie wykorzystany. Tak ja bym to interpretował.
44 mins
|
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
documents confiming (the) putting (of those assets) into use
IMO w ten sposób, jeżeli powinno być możliwie najbardziej dosłownie.
of those assets - opcjonalnie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2013-10-17 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
...confiRRRming...
of those assets - opcjonalnie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2013-10-17 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
...confiRRRming...
Discussion