Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2013 13:09
10 yrs ago
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
awarded
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Awarded a global engagement to manage the core applications across multiple key process areas, including supply chain and sales for a global telecommunications major
Awarded a global engagement to manage the core applications across multiple key process areas, including supply chain and sales for a global telecommunications major
Estou com dúvida nesse termo...seria algo como "prestou"?
Awarded a global engagement to manage the core applications across multiple key process areas, including supply chain and sales for a global telecommunications major
Estou com dúvida nesse termo...seria algo como "prestou"?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 17, 2013 13:47: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "awarded (neste contexto)" to "awarded"
Oct 22, 2013 17:07: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/617320">Luana Fernandes's</a> old entry - "awarded"" to ""Recebeu""
Proposed translations
+1
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
English term (edited):
awarded (neste contexto)
Selected
Recebeu
Meaning, the company was awarded a global engagement to manage...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-10-17 13:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
"engagement" no contexto tem a conotação de contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2013-10-17 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2013-10-17 13:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
"engagement" no contexto tem a conotação de contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2013-10-17 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
English term (edited):
awarded (neste contexto)
adjudicou ou obteve/foi-lhe adjudicado
interpreto no sentido de adjudicar um contrato para a prestação de um serviço; o termo a utilizar depende de a empresa estar a contratar a prestação de um serviço ou de ter sido contratada para prestar um serviço.
Exs:
the City of Braunschweig awarded a contract for waste disposal by direct negotiations -> cidade de Braunschweig adjudicou um contrato para o tratamento de resíduos por ajuste directo
competitors awarded a contract through the use of corruption -> concorrentes que tenham obtido um contrato mediante o recurso à corrupção
Exs:
the City of Braunschweig awarded a contract for waste disposal by direct negotiations -> cidade de Braunschweig adjudicou um contrato para o tratamento de resíduos por ajuste directo
competitors awarded a contract through the use of corruption -> concorrentes que tenham obtido um contrato mediante o recurso à corrupção
+1
3 hrs
Something went wrong...