Oct 28, 2013 14:22
10 yrs ago
English term
Italy
You throw the woman into the mix
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra un uomo e una donna sui rapporti tra i due sessi.
A: And what makes you think you know so much about women and their relationships?
B: I'm an author. I'm an observer of people. It's my job to know.
A: Then if you're so knowledgeable in this area, why did your three marriages fail?
B: Simple. Variables.
A: And what's the variable?
B: The woman. You throw the woman into the mix and the entire equation goes straight to hell.
La mia proposta:
[...]
B: La donna. Getta la donna nel mix e l’intera equazione se ne va gambe all’aria.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: And what makes you think you know so much about women and their relationships?
B: I'm an author. I'm an observer of people. It's my job to know.
A: Then if you're so knowledgeable in this area, why did your three marriages fail?
B: Simple. Variables.
A: And what's the variable?
B: The woman. You throw the woman into the mix and the entire equation goes straight to hell.
La mia proposta:
[...]
B: La donna. Getta la donna nel mix e l’intera equazione se ne va gambe all’aria.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
28 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
getti/metti la donna nella combinazione
e l'intera equazione se ne va al diavolo ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-10-28 14:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
va a farsi fottere.. (un po' volgare)..
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-10-28 14:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
butti dentro..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-28 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
introduci una donna nel tutto ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-28 15:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
visto che si sta parlando di variabili rimaniamo sulla matematica..
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-10-28 14:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
va a farsi fottere.. (un po' volgare)..
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-10-28 14:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
butti dentro..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-28 15:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
introduci una donna nel tutto ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-10-28 15:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
visto che si sta parlando di variabili rimaniamo sulla matematica..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
96
aggiungi una donna (nella questione)
Throw into the mix
add a new element
http://www.englishbaby.com/vocab/word/13100/throw-into-the-m...
Definition of Thrown into the mix
A person or something someone says or does that has become part of an ongoing topic, discussion or situation already in motion
http://www.collinsdictionary.com/submission/5937/Thrown into...
A person or something someone says or does that has become part of an ongoing topic, discussion or situation already in motion
add a new element
http://www.englishbaby.com/vocab/word/13100/throw-into-the-m...
Definition of Thrown into the mix
A person or something someone says or does that has become part of an ongoing topic, discussion or situation already in motion
http://www.collinsdictionary.com/submission/5937/Thrown into...
A person or something someone says or does that has become part of an ongoing topic, discussion or situation already in motion
8 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
aggiungi l'ingrediente donna nell'impasto
'aggiungi l'ingrediente donna nella miscela / nell'impasto e l'intera proporzione va dritta all'inferno / va a farsi benedire'
8 hrs
quando entra in gioco una/la donna
un'altra possibilità
Something went wrong...